Ex titular de cartorio (2017 a 2023) · OAB/BA 30.943

Abogada revisando la matrícula de un inmueble brasileño y los certificados del vendedor para un comprador extranjero

Abogado inmobiliario · Antes de firmar

Abogado inmobiliario en Brasil: due diligence antes de firmar

Un abogado inmobiliario en Brasil revisa lo que el anuncio y el corredor no pueden mostrarle: la matrícula, los gravámenes, al vendedor y el contrato. La Dra. Gabriela Pereira fue titular de cartorio en Bahía, por eso lee su título como lo leerá el registrador, antes de que la seña salga de su cuenta.

Foto de la Dra. Gabriela Pereira, abogadaDra. Gabriela PereiraOAB/BA 30.943 · Actualizado el

  • Atención en Brasil y en el exterior
  • Oficina en STIEP, Salvador (Bahía)
  • +55 71 2137-8151

Respuesta rápida

Un abogado inmobiliario en Brasil hace la due diligence del inmueble: lee la matrícula en el registro de la propiedad local (cartório), el certificado de gravámenes, la cadena de propietarios anteriores, las búsquedas sobre el vendedor y las deudas fiscales y de condominio del inmueble. La revisión termina con un dictamen escrito y las cláusulas que conviene exigir en el contrato, antes de que usted pague la seña. En Brasil el seguro de título es poco común, por eso esta revisión es su principal protección.

Qué hace un abogado inmobiliario en una compra en Brasil

Su trabajo es decirle, antes de que comprometa dinero, si el inmueble puede inscribirse a su nombre sin que el problema de otro venga con él. Esa respuesta sale de tres revisiones.

Ninguna depende de confiar en el vendedor, en el corredor o en el anuncio. Cada una se apoya en un registro público o en un certificado oficial.

Due diligence del título: la matrícula y sus gravámenes

La matrícula enumera cada venta, herencia, hipoteca y embargo desde que se abrió el folio. Se lee asiento por asiento, no por encima.

Due diligence del vendedor: persona, herederos o empresa

Juicios, deudas fiscales y protestos contra el vendedor pueden alcanzar un inmueble que le vendieron a usted. Si el vendedor es una empresa, también se investiga a sus socios.

Revisión del contrato: seña, plazos y multas

El contrato preliminar define qué pasa con su seña si el título tiene un problema. Sus cláusulas se redactan a partir de lo que encontró la revisión.

Cuándo necesita un abogado antes de comprar un inmueble en Brasil

Antes de que se mueva cualquier dinero. Estas seis situaciones se repiten con compradores del exterior, y cada una es un motivo para detenerse y revisar primero.

  • El vendedor quiere la seña esta semana. La presión para pagar antes de que alguien lea la matrícula es la trampa más común.
  • El corredor ofrece "su" abogado. Un abogado que llegó con la venta cobra para que la venta se cierre, no para decirle que desista.
  • La casa está en la playa o cerca de ella. El terreno de marinha, las tasas federales y las reglas ambientales se verifican en oficinas públicas, no en el anuncio.
  • El vendedor es un heredero, una empresa o un apoderado. Una sucesión sin terminar, una firma que falta o un poder vencido pueden anular la venta.
  • La superficie o la casa no coinciden con la matrícula. Una construcción no inscrita o un lote más grande que el registrado deben regularizarse antes de la escritura.
  • Compra desde el exterior, en parte sin ver. Cuando no puede visitar el registro ni al vendedor, los documentos tienen que hablar por usted.

Cómo funciona la due diligence inmobiliaria en Brasil, paso a paso

Seis pasos, desde el envío de los datos hasta el dictamen escrito. Todos pueden hacerse a distancia, con reuniones en línea y documentos digitales.

El plazo total depende de la cantidad de certificados y de lo larga que sea la cadena de propietarios. El plazo de su caso viene en la propuesta, antes de empezar.

Ver cómo un extranjero compra un inmueble en Brasil, del CPF al registro

  1. Paso 1: Usted envía los datos del inmueble, del vendedor y de la oferta

    Número de matrícula y cartorio si los tiene, el nombre del vendedor y el borrador o la oferta. Sin número de matrícula, la revisión empieza por encontrarlo.

  2. Paso 2: Lectura de la matrícula y del certificado de gravámenes

    Cada inscripción y anotación, en orden. Aquí aparecen hipotecas, embargos, usufructos y diferencias de superficie.

  3. Paso 3: Revisión de la cadena de propietarios

    Cada venta y herencia anterior: una venta no inscrita o una sucesión sin partición pasa a ser su riesgo.

  4. Paso 4: Búsquedas sobre el vendedor y deudas del inmueble

    Juicios y protestos contra el vendedor, más el impuesto inmobiliario (IPTU) y los gastos de condominio que pasan al comprador.

  5. Paso 5: Construcción, terreno de marinha y reglas ambientales

    Si la casa está inscrita, la situación ante la oficina federal de tierras en la costa y las reglas de áreas protegidas en lugares como Trancoso.

  6. Paso 6: Dictamen escrito y recomendaciones para el contrato

    La conclusión, qué hacer con cada riesgo y qué exigir en el contrato antes de la escritura.

Qué incluye la revisión del inmueble

El inmueble, el vendedor y la región, con una reunión al final para repasar el dictamen. Lo que queda afuera también se pone por escrito, para que no haya sorpresas.

Incluido en la revisión

  • Título y gravámenes

    Lectura completa de la matrícula y del certificado de gravámenes.

  • Cadena de propietarios

    Ventas y herencias anteriores revisadas una por una.

  • Búsquedas sobre el vendedor

    Civiles, fiscales, laborales y de protestos, socios incluidos.

  • Deudas del inmueble

    Impuesto inmobiliario y gastos de condominio que siguen a la unidad.

  • Terreno de marinha

    Situación ante la oficina federal de tierras, laudêmio y tasa anual.

  • Dictamen y reunión

    Conclusión escrita y una reunión en línea para explicarla.

No incluido

  • Aranceles de certificados y de registro. Los cobran los cartorios y los organismos públicos, y se pagan aparte.
  • Tasación del precio e inspección de la construcción. La revisión dice si la compra es jurídicamente segura, no cuánto vale el inmueble ni el estado de su estructura.
  • Redacción y negociación del contrato completo. El dictamen enumera las cláusulas; la redacción completa y la negociación pueden sumarse a la propuesta.
  • Escritura y registro. El acompañamiento hasta que la matrícula muestre su nombre puede contratarse en conjunto.

Cuánto cuesta un abogado inmobiliario en Brasil

Los honorarios dependen del inmueble y del vendedor, y se presentan en una propuesta escrita antes de empezar. Las reglas del Colegio de Abogados de Brasil (Provimento 205/2021) no permiten publicar honorarios en internet, así que estos son los factores que cambian el monto.

Factores que influyen en los honorarios de la due diligence inmobiliaria en Brasil
FactorCómo influye en los honorariosEjemplo
Valor del inmuebleCuanto mayor el valor, más está en juego y más profunda es la revisiónPenthouse frente al mar en Salvador
Vendedores y matrículasCada vendedor y cada matrícula suman búsquedas y lecturaCasa sobre dos lotes vendida por tres herederos
Empresa como vendedoraSe suman el contrato social, los socios y las búsquedas sobre la empresaUnidad comprada directamente a una constructora
Costa o área protegidaSuma la consulta a la oficina federal de tierras y las reglas ambientales localesCasa en Trancoso o lote en Itacaré
UrgenciaUna fecha de seña ya fijada deja menos tiempo para la revisiónOferta aceptada con la seña a pagar en pocos días
Idioma del dictamenUn dictamen en otro idioma necesita su propia versiónComprador que vive en Suiza

Costos de la compra que no son honorarios

La compra en sí tiene costos fijados por ley: el impuesto de transferencia ITIV de 3% en Salvador, más los aranceles de notaría y registro de la tabla del TJBA 2026, cerca del 5% del valor en total. El dinero enviado desde el exterior también paga 0,38% de IOF sobre el cambio, según su banco.

La due diligence inmobiliaria en Brasil en la práctica: la matrícula, las diferencias, los errores y las leyes

Una revisión lo protege solo si se hace antes de la seña y termina en una conclusión. Abajo: cómo leer un título brasileño, en qué se diferencia el sistema del que usted conoce, qué reunir, los errores habituales y las leyes en juego.

Cómo leer una matrícula brasileña

La matrícula es una lista numerada de asientos. Los que empiezan con "R" son inscripciones, que cambian derechos sobre el inmueble; los que empiezan con "AV" son anotaciones, que actualizan o agregan información. Estos son los asientos que más le importan a un comprador.

Asientos de una matrícula brasileña y lo que significan para el comprador
Asiento en la matrículaQué significaQué hacer antes de comprar
R: venta o herenciaQuién es hoy el dueño del inmueble y cómo lo obtuvoConfirmar que el vendedor es el último propietario inscrito
R: hipoteca o alienación fiduciariaEl inmueble respalda un préstamoExigir que la liberación se inscriba antes de la escritura o en ese acto
AV o R: embargo (penhora)Un juez afectó el inmueble a una deudaPor regla, no pagar hasta que se levante
AV: indisponibilidadUn juez bloqueó cualquier transferenciaLa escritura no puede inscribirse mientras siga vigente
R: usufructo (usufruto)Otra persona tiene derecho a vivir en el inmueble o a alquilarloEl titular debe renunciar, o usted compra sin la posesión
AV: construcciónLa casa o el edificio están inscritosSi falta, la superficie que usted ve no es la que compra

Cada asiento se lee junto con el siguiente: un asiento cancelado más abajo ya no rige. Para ver qué agrega el certificado de gravámenes a la matrícula, lea sobre las estafas más comunes (en inglés), que dependen de que el comprador se salte este paso.

En qué se diferencia comprar en Brasil de comprar en Estados Unidos o el Reino Unido

Los compradores extranjeros suelen suponer que en Brasil existen las protecciones a las que están acostumbrados. Algunas no existen, por eso la revisión del abogado pesa más aquí.

La compra de un inmueble en Brasil comparada con la práctica habitual en Estados Unidos y el Reino Unido
PuntoLo que el comprador esperaCómo funciona en Brasil
Protección del títuloSeguro de título o una compañía de títulosEl seguro de título es poco común; la protección viene de la matrícula y de la revisión del abogado
SeñaDepositada en garantía (escrow) hasta el cierreA menudo se paga directamente al vendedor en el contrato preliminar
Quién conduce la operaciónCada parte tiene su propio abogado o conveyancerEl corredor suele ocuparse de los papeles; el comprador debe elegir su propio abogado
Cuándo se vuelve propietarioAl cierre o en la entregaSolo cuando la escritura se inscribe en la matrícula

Lista de control antes de pedir la revisión del inmueble

Con estos ocho elementos la revisión puede empezar de inmediato. Lo que falte se pide al cartorio o al vendedor.

  • Número de matrícula y cartorio, si los conoce
  • Nombre completo y CPF o número de empresa del vendedor
  • Oferta, borrador o contrato preliminar que recibió
  • Fecha fijada para la seña y el monto acordado
  • Número de impuesto inmobiliario (IPTU) y datos del condominio
  • Si el inmueble está en la costa o en zona de selva
  • Quién firmará: usted, su cónyuge o un apoderado
  • Cómo pagará: en una transferencia, en cuotas o en parte desde el exterior

Leer qué revisar al comprar una casa en Trancoso (en inglés)

Errores comunes de los compradores extranjeros con la due diligence

Estos cuatro errores convierten la revisión en un trámite.

  • Pedir la revisión después de pagar la seña. Una vez pagada, desistir puede costarle la seña. En cambio: pídala en la etapa de la oferta, o condicione la seña a la revisión.
  • Aceptar una carpeta de certificados. Los certificados que nadie leyó no le dicen qué hacer. En cambio: cada uno debe leerse frente a la matrícula.
  • Un dictamen sin conclusión. Una lista de riesgos sin recomendación lo deja adivinando. En cambio: pida comprar, comprar con condiciones o desistir.
  • Revisar el inmueble y olvidar al vendedor. Las deudas del vendedor pueden alcanzar un inmueble ya vendido. En cambio: incluya búsquedas sobre el vendedor y sus socios, si los hay.

Leyes brasileñas en las que se apoya la revisión de un inmueble

Cinco normas deciden si su compra puede inscribirse sin sorpresas.

  • Ley 6.015/1973: la matrícula cuenta la historia del inmueble. La Ley de Registros Públicos da a cada inmueble una sola matrícula, con sus ventas, herencias, hipotecas y embargos. Ley 6.015/1973 (en portugués)
  • Ley 13.097/2015: lo que no está en la matrícula, por regla, no obliga al comprador. El artículo 54 concentra en la matrícula los riesgos que pueden afectar a un comprador de buena fe. Ley 13.097/2015 (en portugués) La ley hace excepciones para la quiebra del vendedor y para la usucapión, que rigen aunque no figuren en la matrícula. Por eso también se revisan el vendedor y la ocupación real.
  • Ley 7.433/1985: certificados para la escritura. Enumera los certificados que el notario exige para la escritura. Revisarlos con tiempo evita sorpresas el día de la firma. Ley 7.433/1985 (en portugués)
  • Decreto-Ley 9.760/1946: terreno de marinha y oficina federal de tierras. Regula el terreno de marinha federal, la tasa de transferencia laudêmio y la autorización federal necesaria para transferirlo. Decreto-Ley 9.760/1946 (en portugués)
  • Código Civil, art. 1.245: solo el registro transfiere la propiedad. Usted es propietario solo cuando la escritura se inscribe en la matrícula; hasta entonces, el vendedor sigue siéndolo. Código Civil (en portugués)

Por qué elegir Gabriela Pereira Advocacia para revisar su inmueble en Bahía

Porque la revisión vale lo que vale la lectura de la matrícula. La Dra. Gabriela Pereira pasó seis años del otro lado del mostrador del registro y sabe qué asientos hacen que un registrador rechace una escritura.

  • El título leído como lo lee un registrador. Titular de cartorio en Bahía de 2017 a 2023, en registros públicos y registro inmobiliario.
  • Un dictamen con conclusión. No una pila de certificados: una recomendación y qué hacer con cada riesgo encontrado.
  • Terreno de marinha revisado en la fuente. La situación ante la oficina federal de tierras confirmada para inmuebles costeros en Salvador y en la costa.
  • Toda la revisión hecha a distancia. Reunión en línea, certificados digitales y firma electrónica, desde cualquier país.
  • Especialista en Derecho Inmobiliario (UNIFACS). Fue profesora de derecho inmobiliario en la FTC y de derecho civil en la UCSAL, en grado y posgrado.
  • Verificable desde el exterior. OAB/BA 30.943 en el registro nacional de abogados y más de 130 reseñas en Google.

Preguntas sobre contratar un abogado para comprar un inmueble en Brasil

Lo que preguntan los compradores en el exterior antes de pagar una seña en Bahía. Su caso tiene sus propios detalles, y la revisión empieza con su solicitud.

¿Necesito un abogado para comprar un inmueble en Brasil?

La ley no lo exige. Pero con el seguro de título poco común y señas que a menudo se pagan directamente al vendedor, un abogado que trabaje solo para usted es la principal protección contra comprar el problema de otro.

¿Cuándo debo contratar al abogado?

Apenas tenga un inmueble en vista y antes de pagar cualquier seña. El contrato puede condicionar la seña a la revisión, lo que cuesta menos que intentar recuperar una seña ya pagada.

El corredor ya reunió los certificados. ¿Alcanza con eso?

Los certificados son solo una parte. La revisión lee toda la matrícula, la cadena de propietarios y la situación del vendedor, y termina en una recomendación. El corredor cobra cuando se cierra la venta; la revisión no tiene interés en eso.

¿Cuánto tarda la due diligence inmobiliaria en Brasil?

Depende de cuántos certificados hagan falta y de lo larga que sea la cadena de propietarios. El plazo de su caso se escribe en la propuesta antes de empezar.

¿Qué recibo al final?

Un dictamen escrito con los riesgos encontrados, una recomendación (comprar, comprar con condiciones o desistir) y las cláusulas que conviene exigir en el contrato, seguido de una reunión para repasarlo.

¿La revisión puede hacerse sin que yo viaje a Brasil?

Sí. Los certificados se piden en línea o los pide la abogada, los documentos se comparten en forma digital y el dictamen se explica en una reunión en línea. Viajar no forma parte de la revisión.

¿El dictamen estará escrito en español?

El dictamen se redacta en portugués. Si puede entregarse una versión en otro idioma se está confirmando y se indicará aquí una vez definido.

Ya pagué la seña. ¿Igual vale la pena la revisión?

Sí. Todavía muestra qué debe resolverse antes de la escritura y del registro, y qué dice su contrato si el vendedor no puede entregar un título limpio.

¿Y si la revisión encuentra un problema?

La mayoría de los problemas tiene solución: una hipoteca liberada en la escritura, una deuda pagada con parte del precio, una construcción inscrita antes del registro. El dictamen dice cuáles pueden resolverse por contrato y cuáles son motivo para desistir.

¿Cómo se fijan los honorarios de la revisión?

En una propuesta escrita, después de entender el inmueble, el vendedor y los plazos. Por las reglas del Colegio de Abogados de Brasil, los honorarios no se publican en este sitio.

Lea antes de comprar

¿Está por pagar una seña? Haga revisar el inmueble primero

Antes de que usted firme, una ex titular de cartorio revisa su inmueble en Bahía. Cuéntenos sobre el inmueble y la operación, y la Dra. Gabriela le responderá con lo que hay que revisar y una propuesta escrita.

Pedir la revisión del inmueble antes de firmar
Abogada revisando la matrícula de un inmueble brasileño y los certificados del vendedor para un comprador extranjero