Risposta rapida
Un'avvocata di diritto immobiliare in Brasile svolge la due diligence immobiliare: lettura della matrícula nei registri immobiliari locali, del certificato dei gravami, della catena dei precedenti proprietari, delle ricerche sul venditore e dei debiti fiscali e condominiali dell'immobile. L'analisi si chiude con un parere scritto e le clausole da pretendere nel contratto, prima che Lei versi la caparra. In Brasile l'assicurazione sul titolo è rara: questa analisi è quindi la sua principale tutela.
Che cosa fa un'avvocata immobiliare in un acquisto in Brasile
Il suo compito è dirle, prima che Lei impegni denaro, se l'immobile può essere registrato a suo nome senza portarsi dietro il problema di qualcun altro. La risposta viene da tre verifiche.
Nessuna si basa sulla fiducia nel venditore, nell'agente o nell'annuncio. Ognuna si fonda su un registro pubblico o su un certificato ufficiale.
Due diligence del titolo: la matrícula e i suoi gravami
La matrícula riporta ogni vendita, successione, ipoteca e pignoramento dall'apertura del registro. Viene letta iscrizione per iscrizione, non scorsa in fretta.
Due diligence del venditore: privato, eredi o società
Cause, debiti fiscali e protesti contro il venditore possono colpire un immobile che le è stato venduto. Se il venditore è una società, si verificano anche i soci.
Esame del contratto: caparra, scadenze e penali
Il contratto preliminare decide la sorte della sua caparra se il titolo presenta un problema. Le clausole vengono scritte in base a ciò che l'analisi ha rivelato.
Quando rivolgersi a un'avvocata prima di comprare un immobile in Brasile
Prima che il denaro si muova. Queste sei situazioni si ripetono di continuo tra gli acquirenti che arrivano dall'estero, e ognuna è un motivo per fermarsi e verificare prima.
- Il venditore vuole la caparra questa settimana. La pressione a pagare prima che qualcuno abbia letto la matrícula è la trappola più comune.
- L'agente propone il «suo» avvocato. Un avvocato arrivato con la vendita è pagato perché si concluda, non per dirle di rinunciare.
- La casa è sulla spiaggia o molto vicina. Terreno di marinha, imposte federali e regole ambientali si verificano presso gli uffici pubblici, non sull'annuncio.
- Il venditore è un erede, una società o un procuratore. Una successione non chiusa, una firma mancante o una procura scaduta possono annullare la vendita.
- La superficie o la casa non corrispondono al registro. Una costruzione non iscritta o un terreno più grande di quello registrato vanno regolarizzati prima dell'atto.
- Compra dall'estero, in parte senza vedere. Quando non può andare al cartório né incontrare il venditore, devono essere i documenti a parlare per Lei.
Come si svolge la due diligence immobiliare in Brasile, passo dopo passo
Sei fasi, dall'invio delle informazioni al parere scritto. Tutte possono svolgersi a distanza, con riunioni online e documenti digitali.
La durata totale dipende dal numero di certificati e dalla lunghezza della catena dei proprietari. I tempi del suo caso sono indicati nella proposta, prima dell'inizio del lavoro.
Vedere come uno straniero compra in Brasile, dal CPF alla registrazione
Fase 1: Lei invia le informazioni su immobile, venditore e offerta
Numero di matrícula e cartório se li ha, nome del venditore e bozza o offerta. Senza numero di matrícula, l'analisi comincia dal ritrovarlo.
Fase 2: Lettura della matrícula e del certificato dei gravami
Ogni iscrizione e ogni annotazione, in ordine. È lì che compaiono ipoteche, pignoramenti, usufrutti e differenze di superficie.
Fase 3: Verifica della catena dei proprietari
Ogni vendita e successione precedente: una vendita non registrata o una successione senza divisione diventano un suo rischio.
Fase 4: Ricerche sul venditore e debiti dell'immobile
Cause e protesti contro il venditore, più l'imposta sugli immobili (IPTU) e le spese condominiali che passano all'acquirente.
Fase 5: Costruzione, terreno di marinha e regole ambientali
Se la casa è iscritta, lo stato presso il servizio federale del patrimonio (SPU) sulla costa e le regole delle aree protette in luoghi come Trancoso.
Fase 6: Parere scritto e raccomandazioni per il contratto
La conclusione, come comportarsi per ogni rischio e che cosa pretendere nel contratto prima dell'atto.
Che cosa comprende l'analisi dell'immobile
L'immobile, il venditore e la zona, con una riunione finale per esaminare il parere. Anche ciò che non è incluso è messo per iscritto, per evitare sorprese.
Incluso nell'analisi
Titolo e gravami
Lettura completa della matrícula e del certificato dei gravami.
Catena dei proprietari
Vendite e successioni precedenti verificate una per una.
Ricerche sul venditore
Civili, fiscali, giuslavoristiche e sui protesti, soci compresi.
Debiti dell'immobile
Imposta sugli immobili e spese condominiali che seguono l'abitazione.
Terreno di marinha
Stato presso la SPU, laudêmio e canone annuo.
Parere e riunione
Conclusione scritta e riunione online per spiegarla.
Non incluso
- Diritti per certificati e cartório. Addebitati dai cartórios e dagli uffici pubblici, e pagati a parte.
- Stima del prezzo e perizia sull'edificio. L'analisi dice se l'acquisto è giuridicamente sano, non quanto vale l'immobile né lo stato della sua struttura.
- Redazione e negoziazione del contratto completo. Il parere elenca le clausole; la redazione completa e la negoziazione possono essere aggiunte alla proposta.
- Atto e registrazione. L'assistenza fino a quando la matrícula riporta il suo nome può essere richiesta insieme.
Quanto costa un'avvocata immobiliare in Brasile
Gli onorari dipendono dall'immobile e dal venditore, e sono indicati in una proposta scritta prima dell'inizio del lavoro. Le regole dell'ordine degli avvocati brasiliano (Provimento 205/2021) non consentono agli avvocati di pubblicare i propri onorari online: ecco quindi i fattori che fanno variare l'importo.
| Fattore | Effetto sugli onorari | Esempio |
|---|---|---|
| Valore dell'immobile | Più alto è il valore, più grande è la posta in gioco e più approfondita l'analisi | Attico sul lungomare di Salvador |
| Venditori e matrículas | Ogni venditore e ogni matrícula aggiungono ricerche e lettura | Villa su due lotti venduta da tre eredi |
| Società venditrice | Si aggiungono statuto, soci e ricerche sulla società | Abitazione comprata direttamente da un costruttore |
| Costa o area protetta | Aggiunge la verifica presso la SPU e le regole ambientali locali | Casa a Trancoso o terreno a Itacaré |
| Urgenza | Una data di caparra già fissata lascia meno tempo per l'analisi | Offerta accettata con caparra dovuta entro pochi giorni |
| Lingua del parere | Un parere in un'altra lingua richiede una versione a parte | Acquirente che vive in Svizzera |
Le spese di acquisto che non sono onorari
L'acquisto stesso comporta spese fissate dalla legge: l'imposta di trasferimento ITIV del 3% a Salvador, più le spese notarili e di registrazione del tariffario TJBA 2026, per circa il 5% del valore in totale. Il denaro inviato dall'estero paga anche lo 0,38% di IOF sul cambio, secondo la sua banca.
La due diligence immobiliare in Brasile in pratica: la matrícula, le differenze, gli errori e le leggi
Un'analisi la tutela solo se è fatta prima della caparra e arriva a una conclusione. Qui sotto: come leggere un titolo brasiliano, in che cosa il sistema è diverso, che cosa raccogliere, gli errori abituali e le leggi in gioco.
Come leggere una matrícula brasiliana
La matrícula è un elenco numerato di iscrizioni. Quelle che iniziano con «R» sono registrazioni, che modificano i diritti sull'immobile; quelle che iniziano con «AV» sono annotazioni, che aggiornano o aggiungono un'informazione. Ecco quelle che contano di più per un acquirente.
| Iscrizione | Che cosa significa | Che cosa fare prima di comprare |
|---|---|---|
| R: vendita o successione | Chi è proprietario oggi e come lo è diventato | Confermare che il venditore è l'ultimo proprietario iscritto |
| R: ipoteca o alienazione fiduciaria | L'immobile garantisce un prestito | Pretendere che la cancellazione sia iscritta prima dell'atto o contestualmente |
| AV o R: pignoramento (penhora) | Un tribunale ha pignorato l'immobile per un debito | Di regola, non pagare prima che venga tolto |
| AV: indisponibilità | Un tribunale ha bloccato ogni trasferimento | L'atto non può essere registrato finché resta |
| R: usufrutto (usufruto) | Qualcun altro ha il diritto di abitare o affittare l'immobile | Il titolare deve rinunciarvi, altrimenti Lei compra senza il godimento |
| AV: costruzione | La casa o l'edificio è iscritto | Se manca, la superficie che vede non è quella che compra |
Ogni iscrizione si legge alla luce delle successive: un'iscrizione cancellata più in basso non si applica più. Per vedere come alcune truffe contino sull'acquirente che salta questo passaggio, legga la guida sulle truffe più comuni (in inglese).
In che cosa l'acquisto in Brasile differisce dalla prassi statunitense e britannica
Gli acquirenti stranieri spesso danno per scontato che le tutele del loro Paese esistano anche in Brasile. Alcune non esistono, ed è per questo che qui l'analisi dell'avvocata pesa di più.
| Aspetto | Che cosa si aspetta l'acquirente a casa sua | Come funziona in Brasile |
|---|---|---|
| Tutela del titolo | Assicurazione sul titolo o title company | L'assicurazione sul titolo è rara; la tutela viene dalla matrícula e dall'analisi dell'avvocata |
| Caparra | Depositata in un conto vincolato fino alla chiusura | Spesso versata direttamente al venditore con il contratto preliminare |
| Chi gestisce l'operazione | Ogni parte ha il proprio avvocato o conveyancer | Spesso è l'agente a gestire le carte; l'acquirente deve scegliere il proprio avvocato |
| Quando diventa proprietario | Alla chiusura (closing o completion) | Solo quando l'atto è iscritto sulla matrícula |
Elenco da preparare prima di richiedere l'analisi di un immobile
Con questi otto elementi l'analisi può partire subito. Ciò che manca viene richiesto al cartório o al venditore.
- Numero di matrícula e cartório, se noti
- Nome completo e CPF o numero societario del venditore
- Offerta, bozza o contratto preliminare ricevuto
- Data prevista per la caparra e importo concordato
- Numero dell'imposta sugli immobili (IPTU) e dati del condominio
- Se l'immobile è sulla costa o in una zona boschiva
- Chi firmerà: Lei, il suo coniuge o un procuratore
- Come pagherà: con un unico bonifico, a rate o in parte all'estero
Leggere che cosa verificare per una villa a Trancoso (in inglese)
Gli errori frequenti degli acquirenti stranieri nella due diligence
Questi quattro errori trasformano l'analisi in una semplice formalità.
- Chiedere l'analisi dopo aver versato la caparra. Una volta pagata la caparra, rinunciare può fargliela perdere. Invece: la chieda nella fase dell'offerta, o subordini la caparra all'analisi.
- Accontentarsi di un fascicolo di certificati. Certificati che nessuno ha letto non le dicono che cosa fare. Invece: ciascuno va letto alla luce della matrícula.
- Un parere senza conclusione. Un elenco di rischi senza raccomandazione la lascia a indovinare. Invece: chieda comprare, comprare a condizioni o rinunciare.
- Verificare l'immobile e dimenticare il venditore. I debiti di un venditore possono colpire un immobile già venduto. Invece: includa le ricerche sul venditore e sugli eventuali soci.
Le leggi brasiliane su cui si basa l'analisi di un immobile
Cinque norme decidono se il suo acquisto può essere registrato senza sorprese.
- Legge 6.015/1973: la matrícula racconta la storia dell'immobile. La legge sui registri pubblici assegna a ogni immobile una matrícula unica, che riunisce vendite, successioni, ipoteche e pignoramenti. Legge 6.015/1973 (in portoghese)
- Legge 13.097/2015: ciò che non figura sulla matrícula, di regola, non vincola l'acquirente. L'articolo 54 concentra sulla matrícula i rischi che possono colpire un acquirente in buona fede. Legge 13.097/2015 (in portoghese) La legge prevede eccezioni per il fallimento del venditore e per l'usucapione (usucapião), che si applicano anche senza iscrizione. Per questo si verificano anche il venditore e l'occupazione reale.
- Legge 7.433/1985: i certificati per l'atto. Elenca i certificati che il notaio richiede per l'atto. Verificarli presto evita sorprese il giorno della firma. Legge 7.433/1985 (in portoghese)
- Decreto-legge 9.760/1946: il terreno di marinha e il servizio federale del patrimonio. Disciplina i terreni di marinha federali, il laudêmio e l'autorizzazione federale necessaria per il loro trasferimento. Decreto-legge 9.760/1946 (in portoghese)
- Codice civile, art. 1.245: solo la registrazione trasferisce la proprietà. Lei è proprietario solo quando l'atto è iscritto sulla matrícula; fino ad allora il proprietario resta il venditore. Codice civile (in portoghese)
Perché scegliere Gabriela Pereira Advocacia per analizzare il suo immobile a Bahia
Perché un'analisi vale quanto la lettura della matrícula. La Dott.ssa Gabriela Pereira ha passato sei anni dall'altra parte dello sportello del cartório e sa quali iscrizioni portano il funzionario a respingere un atto.
- Il titolo letto come lo legge il funzionario del registro. Titolare di un cartório a Bahia dal 2017 al 2023, tra registri pubblici e registrazione immobiliare.
- Un parere con una conclusione. Non una pila di certificati: una raccomandazione e come comportarsi per ogni rischio rilevato.
- Il terreno di marinha verificato alla fonte. Lo stato presso la SPU confermato per gli immobili costieri a Salvador e sul litorale.
- Tutta l'analisi a distanza. Riunione online, certificati digitali e firma elettronica, da qualsiasi Paese.
- Specialista in diritto immobiliare (UNIFACS). Ha insegnato diritto immobiliare alla FTC e diritto civile all'UCSAL, in corsi di laurea e post-laurea.
- Verificabile dall'estero. OAB/BA 30.943 nel registro nazionale degli avvocati e oltre 130 recensioni su Google.
Domande sul ricorso a un'avvocata per comprare un immobile in Brasile
Ciò che chiedono gli acquirenti all'estero prima di versare una caparra a Bahia. Il suo caso ha le sue particolarità, e l'analisi parte dalla sua richiesta.
Ho bisogno di un avvocato per comprare un immobile in Brasile?
La legge non lo impone. Ma poiché l'assicurazione sul titolo è rara e la caparra viene spesso versata direttamente al venditore, un'avvocata che lavora solo per Lei è la principale tutela contro il rischio di comprare il problema di qualcun altro.
Quando conviene incaricare l'avvocata?
Non appena ha un immobile in vista e prima di versare qualsiasi caparra. Il contratto può subordinare la caparra all'analisi, il che costa meno che cercare di recuperare una caparra già versata.
L'agente ha già raccolto i certificati. Basta?
I certificati sono solo una parte del lavoro. L'analisi legge tutta la matrícula, la catena dei proprietari e la situazione del venditore, e arriva a una raccomandazione. L'agente è pagato quando la vendita si conclude; l'analisi non ha alcun interesse in quel risultato.
Quanto dura la due diligence immobiliare in Brasile?
Dipende dal numero di certificati necessari e dalla lunghezza della catena dei proprietari. I tempi del suo caso sono indicati nella proposta prima dell'inizio del lavoro.
Che cosa riceverò alla fine?
Un parere scritto con i rischi rilevati, una raccomandazione (comprare, comprare a condizioni o rinunciare) e le clausole da pretendere nel contratto, seguito da una riunione per esaminarlo.
L'analisi può svolgersi senza che io venga in Brasile?
Sì. I certificati si richiedono online o tramite l'avvocata, i documenti vengono condivisi in formato digitale e il parere viene spiegato in una riunione online. L'analisi non richiede alcun viaggio.
Il parere sarà scritto in italiano?
Il parere è redatto in portoghese. La possibilità di fornirne una versione in un'altra lingua è in corso di conferma e sarà indicata qui una volta definita.
Ho già versato la caparra. Un'analisi ha ancora senso?
Sì. Mostra ancora che cosa va risolto prima dell'atto e della registrazione, e che cosa prevede il suo contratto se il venditore non riesce a consegnare un titolo pulito.
Che cosa succede se l'analisi rivela un problema?
La maggior parte dei problemi ha una soluzione: un'ipoteca cancellata al momento dell'atto, un debito pagato con il prezzo, una costruzione iscritta prima della registrazione. Il parere indica che cosa si può risolvere per contratto e che cosa giustifica la rinuncia.
Come vengono stabiliti gli onorari dell'analisi?
In una proposta scritta, dopo aver compreso l'immobile, il venditore e il calendario. Secondo le regole dell'ordine degli avvocati brasiliano, gli onorari non sono pubblicati su questo sito.