Ex titular de cartorio (2017 a 2023) · OAB/BA 30.943

Edificio en construcción en Salvador y contrato de la desarrolladora revisado antes de comprar sobre plano en Brasil

Comprar propiedad

Comprar sobre plano en Brasil: revisión del contrato antes de firmar

Comprar sobre plano en Brasil significa firmar un contrato largo, en portugués, con una desarrolladora, muchas veces años antes de recibir las llaves. La Dra. Gabriela verifica lo que lo protege fuera del contrato, en el registro de la propiedad, y después lee cada cláusula sobre plazos de entrega, multas, actualización del precio y rescisión antes de que usted firme.

Foto de la Dra. Gabriela Pereira, abogadaDra. Gabriela PereiraOAB/BA 30.943 · Actualizado el

  • Atención en Brasil y en el exterior
  • Oficina en STIEP, Salvador (Bahía)
  • +55 71 2137-8151

Respuesta rápida

Los extranjeros pueden comprar sobre plano en Brasil con un número de CPF, en las mismas condiciones que los brasileños. Su protección se apoya en tres cosas: el registro de la incorporación de la desarrolladora en la matrícula del terreno, el régimen de patrimonio de afectación que separa el dinero del proyecto, y un contrato que cumpla la Ley 13.786/2018 sobre atrasos y rescisión. La revisión del contrato verifica las tres antes de que usted firme o pague la primera cuota.

Cómo funciona la compra sobre plano en Brasil y dónde está el riesgo

En Brasil, una desarrolladora solo puede vender unidades de un edificio que todavía no existe después de registrar el proyecto en el registro de la propiedad. El comprador paga cuotas durante la obra y recibe un título inscrito recién después de la terminación.

En ese intervalo, a menudo de dos a cuatro años, vive el riesgo: atrasos, actualizaciones del precio, cambios en el proyecto y, en el peor de los casos, una desarrolladora que deja de construir. Tres documentos le dicen cuán expuesto está.

Registro de la incorporación: la licencia para vender

La desarrolladora inscribe un expediente llamado memorial de incorporação en la matrícula (el folio registral) del terreno. Sin esa inscripción, vender unidades es irregular desde el inicio.

Patrimonio de afectación: el dinero del proyecto, aparte

Cuando el patrimônio de afetação está anotado en la matrícula, el terreno y los pagos de los compradores de ese proyecto quedan separados de las demás deudas de la desarrolladora.

Cuadro resumen: el contrato en una página

Desde la Ley 13.786/2018, todo contrato empieza con un resumen del precio, las cuotas, el índice de actualización, la fecha de entrega y lo que pasa si usted rescinde. Es la primera página que hay que leer.

Cuándo hacer revisar un contrato sobre plano

Lo ideal es apenas la desarrolladora envía el contrato, antes de cualquier pago de reserva. Estas seis situaciones hacen la revisión más urgente para un comprador en el exterior.

  • Le piden firmar en el lanzamiento. Los eventos de lanzamiento y los stands de venta son donde menos se lee el cuadro resumen.
  • El contrato solo existe en portugués. Un folleto en otro idioma no es el contrato. El texto en portugués que usted firma es el que lo obliga.
  • La entrega es dentro de más de tres años. Cuanto más larga la obra, más pesan el índice de actualización, los atrasos y los cambios en el proyecto.
  • Paga en cuotas desde el exterior. Cada transferencia necesita un contrato de cambio y un recibo claro de la desarrolladora.
  • Piensa revender antes de las llaves. Ceder el contrato suele exigir el consentimiento de la desarrolladora y una tasa de cesión.
  • La desarrolladora es chica o nueva en Bahía. Un nombre conocido no protege a nadie; un proyecto registrado con patrimonio de afectación, sí.

Cómo funciona la revisión del contrato sobre plano

Cinco pasos: primero el registro de la propiedad, después la desarrolladora y por último el contrato. El orden importa, porque un contrato bien escrito no arregla un proyecto que nunca se registró.

El plazo depende de la extensión del contrato y de la rapidez con que la desarrolladora responda a los pedidos de cambio. El suyo figura en la propuesta escrita.

¿Compra un inmueble terminado? Vea el servicio de abogado inmobiliario en Brasil

  1. Paso 1: Verificar el registro de la incorporación

    La matrícula del terreno con el proyecto inscrito, y el número y el registro de la propiedad que cita el contrato.

  2. Paso 2: Verificar el patrimonio de afectación y la desarrolladora

    La anotación del patrimonio de afectación, cualquier hipoteca bancaria sobre el terreno y los certificados de la empresa desarrolladora.

  3. Paso 3: Leer el contrato y el cuadro resumen

    Fecha de entrega y plazo de tolerancia, índice de actualización, intereses después de las llaves, multas y reglas de rescisión.

  4. Paso 4: Pedir cambios y mapear el riesgo que queda

    Lo que se puede negociar con la desarrolladora y, donde nada cambia, exactamente qué riesgo usted acepta.

  5. Paso 5: Planificar las llaves, la escritura y la inscripción

    Qué verificar en la entrega, el certificado de habitabilidad (habite-se) y la matrícula propia de la unidad.

Qué incluye la revisión del contrato sobre plano

La matrícula del terreno, la desarrolladora y el contrato. Lo que depende de ingeniería o de un juicio no está incluido y figura abajo.

Incluido en la revisión

  • Matrícula del terreno

    Registro de la incorporación y cualquier gravamen sobre el terreno.

  • Patrimonio de afectación

    La anotación verificada y lo que cubre en la práctica.

  • Certificados de la desarrolladora

    Juicios, protestos y deudas de la empresa.

  • Contrato y cuadro resumen

    Fechas, plazo de tolerancia, índice, multas y rescisión.

  • Cambios solicitados

    Las cláusulas que vale la pena pedir a la desarrolladora que modifique.

  • Reunión sobre el riesgo

    Una explicación en línea de lo que queda en el contrato.

No incluido

  • Inspección técnica del edificio. La calidad de la obra y los defectos los evalúa un ingeniero.
  • Precio y rentabilidad. La revisión es jurídica, no una tasación de mercado.
  • Un juicio contra la desarrolladora por atraso. El trabajo judicial se contrata aparte.
  • Una versión del contrato en otro idioma. Depende de que se confirme el idioma de atención.

Cuánto cuesta revisar un contrato sobre plano

Los honorarios llegan en una propuesta escrita después de que la Dra. Gabriela ve el contrato y el proyecto. Las normas del Colegio de Abogados de Brasil (Provimento 205/2021) no permiten publicar honorarios, así que estos son los factores que cambian el precio.

Factores que cambian el precio de la revisión de un contrato sobre plano
FactorCómo cambia el trabajoEjemplo
Extensión del contratoLos contratos largos, con anexos y reglamento del edificio, llevan más tiempo de lecturaUn contrato con un memorial descriptivo de 40 páginas
Cantidad de unidadesCada unidad tiene su propio contrato y su plan de pagosDos departamentos en la misma torre para alquilar
NegociaciónPedir cambios a la desarrolladora suma rondas de discusiónPlazo de tolerancia y multa por atraso renegociados
IdiomaExplicaciones o una versión en otro idiomaUn comprador que vive en el Reino Unido

Costos de la compra que no son honorarios

En la entrega usted todavía paga el impuesto municipal de transmisión (ITIV, del 3% en Salvador) y la escritura y la inscripción de la unidad según la tabla 2026 del tribunal de justicia de Bahía. El contrato también puede trasladarle la comisión del corredor, una tasa de cesión y el costo de abrir la matrícula propia de la unidad: todos deben figurar en el cuadro resumen.

Comprar sobre plano en Brasil en la práctica: la ley en números, documentos y errores

La Ley 13.786/2018 les puso números a los atrasos y a las rescisiones. Conocerlos antes de firmar es lo que le permite comparar el contrato de la desarrolladora con la ley.

Lo que la ley brasileña le da a quien compra sobre plano, y qué verificar

Seis reglas de la Ley de Incorporaciones, modificada por la Ley 13.786/2018, que todo contrato sobre plano debe respetar.

Reglas de la Ley 13.786/2018 y qué verificar en un contrato sobre plano
TemaQué dice la leyQué verificar en el contrato
Plazo de toleranciaHasta 180 días de atraso sin multa, si está escrito en el contratoUna fecha de entrega y un plazo de tolerancia claros
Atraso después de la toleranciaRescindir con devolución total más una multa, o quedarse con la unidad y recibir el 1% mensual de lo pagadoQue la multa del contrato no sea menor que la de la ley
El comprador rescindeLa desarrolladora puede retener hasta el 25% de lo pagado, o hasta el 50% con patrimonio de afectaciónEl porcentaje elegido y la fecha de devolución
Derecho de arrepentimiento7 días para desistir de un contrato firmado en un stand de ventas o fuera de la sede de la desarrolladoraDónde se firma el contrato
Cuadro resumenPrecio, cuotas, índice, comisión, fechas y efectos de la rescisión al principioQue cada cifra coincida con el cuerpo del contrato
Comisión del corredorPuede cobrarse al comprador si se muestra por separadoUn monto separado del precio de la unidad

Fuente: Ley 4.591/1964, arts. 35-A, 43-A y 67-A, agregados por la Ley 13.786/2018. Las cláusulas comunes a toda compra se explican en la guía Promissory purchase agreement (en inglés).

Sobre plano o terminado: dónde está el riesgo en cada compra

La compra sobre plano cambia un precio de entrada más bajo y un plan de pagos por el riesgo de la obra. La tabla muestra dónde está cada riesgo.

Comparación de riesgos entre comprar sobre plano y comprar un inmueble terminado en Brasil
PuntoSobre planoInmueble terminado
Qué se verificaRegistro de la incorporación, patrimonio de afectación y desarrolladoraLa matrícula de la unidad y el vendedor
Riesgo principalAtraso o una obra paralizadaDeudas del vendedor o gravámenes sobre la unidad
PrecioCuotas actualizadas por un índice durante la obraFijo al firmar
Su propia matrículaSolo después del certificado de habitabilidad y de la apertura de las matrículas de las unidadesYa existe y se puede leer
Dinero desde el exteriorMuchas transferencias a lo largo de años, cada una con su contrato de cambioNormalmente una o dos transferencias

En Brasil la escritura sola no lo convierte en propietario; la guía Property deed in Brazil (en inglés) explica por qué la inscripción importa tanto en la entrega de las llaves como el día de la firma.

Documentos que debe pedir a la desarrolladora antes de firmar

Una desarrolladora organizada envía estos ocho elementos sin demora. Lo que no pueda mandar ya es una respuesta.

  • Matrícula actualizada del terreno
  • Número y fecha del registro de la incorporación
  • Anotación del patrimonio de afectación en la matrícula
  • El contrato completo con su cuadro resumen
  • Memorial descriptivo y plano de la unidad
  • Cronograma de obra y fecha de entrega
  • Permiso de obra del municipio
  • Certificados de la empresa desarrolladora

Obtener el CPF de Brasil que el contrato le va a pedir

Errores frecuentes de los compradores extranjeros sobre plano

Estos cuatro errores aparecen cuando el comprador quiere rescindir o reclamar por un atraso, cuando ya es tarde.

  • Confiar en el folleto y no en la matrícula. Un folleto nunca se registra. En su lugar: pida la matrícula del terreno con la inscripción de la incorporación.
  • Ignorar el índice de actualización. Las cuotas actualizadas durante años cambian el precio final en reales. En su lugar: simule el saldo con el índice del contrato.
  • Contar la fecha sin el plazo de tolerancia. La entrega puede llegar 180 días tarde sin multa. En su lugar: planifique su mudanza o su alquiler con ese margen.
  • Recibir las llaves y olvidarse de la inscripción. Sin una escritura inscrita, la unidad sigue a nombre de la desarrolladora. En su lugar: fije en el contrato un plazo para la escritura.

Las leyes detrás de una compra sobre plano en Brasil

Tres leyes explican los deberes de la desarrolladora, la protección del dinero del proyecto y los números del atraso y de la rescisión.

  • Ley 4.591/1964: la Ley de Incorporaciones. Obliga a la desarrolladora a registrar el proyecto antes de vender unidades y fija sus deberes frente a los compradores. Ley 4.591/1964 en el sitio del Planalto (en portugués)
  • Ley 10.931/2004: patrimonio de afectación. Creó el patrimônio de afetação, que mantiene el terreno y el dinero de cada proyecto separados de los demás negocios de la desarrolladora. Ley 10.931/2004 en el sitio del Planalto (en portugués)
  • Ley 13.786/2018: atrasos y rescisión. Agregó el cuadro resumen, el plazo de tolerancia de 180 días, las multas por atraso y los límites de lo que una desarrolladora puede retener. Ley 13.786/2018 en el sitio del Planalto (en portugués) Los números de la ley son un piso. Un contrato por debajo de ellos puede impugnarse, pero es mucho más simple corregirlo antes de firmar.

Por qué elegir Gabriela Pereira Advocacia para revisar el contrato sobre plano

Porque la protección de quien compra sobre plano está en el registro de la propiedad antes que en el contrato. La Dra. Gabriela Pereira trabajó del lado del registro y sabe leer un registro de incorporación.

  • La lectura del proyecto de una registradora. Ex titular de cartorio (registro público brasileño) de 2017 a 2023, en Registros Públicos y Derecho Registral Inmobiliario.
  • Se verifica la desarrolladora, no solo el contrato. Patrimonio de afectación, gravámenes bancarios sobre el terreno y certificados de la empresa, antes de las cláusulas.
  • Los números de la ley, lado a lado. Plazo de tolerancia, multa y retención de su contrato comparados con la Ley 13.786/2018.
  • Una revisión para compradores lejanos. Contrato por correo electrónico y reuniones en línea para compradores en otro estado o en otro país.
  • Especialista en Derecho Inmobiliario (UNIFACS). Ex profesora de Derecho Inmobiliario en la FTC, en grado y posgrado.
  • Credenciales que usted puede verificar. OAB/BA 30.943 en el registro nacional de abogados y una nota de 5,0 en Google.

Preguntas sobre comprar sobre plano en Brasil

Lo que preguntan los compradores cuando llega el contrato de la desarrolladora, o después de firmar, cuando quieren conocer sus derechos.

¿Los extranjeros pueden comprar sobre plano en Brasil?

Sí. Un departamento o una casa en un emprendimiento no tiene ningún límite especial para extranjeros. Usted necesita un número de CPF, y el dinero debe entrar mediante un contrato de cambio oficial.

¿Se puede modificar el contrato de una gran desarrolladora?

No siempre. Pero usted puede conocer el riesgo exacto antes de firmar y, en varios puntos, pedir cambios o una adenda. Decidir con esa información ya cambia la compra.

¿Cómo sé si el proyecto está registrado?

Con una matrícula actualizada del terreno, pedida al registro de la propiedad. El registro de la incorporación aparece como una inscripción propia, con número y fecha.

¿Cuánto puede atrasarse la desarrolladora?

Hasta 180 días después de la fecha prometida sin multa, cuando ese plazo de tolerancia está en el contrato. Después, usted puede rescindir o reclamar una indemnización por el atraso.

Si rescindo, ¿cuánto me devuelven?

Depende del contrato y del patrimonio de afectación: la desarrolladora puede retener hasta el 25% de lo pagado, o hasta el 50% si el proyecto tiene patrimonio de afectación, más la comisión del corredor.

¿Puedo firmar el contrato desde el exterior?

Sí, con firma electrónica o mediante un apoderado en Brasil. La revisión en sí se hace con documentos digitales y reuniones en línea. Las explicaciones en español dependen de confirmación.

¿Cuándo pasa la unidad a mi nombre en la matrícula?

Después de la terminación, cuando se emite el certificado de habitabilidad, la unidad recibe su propia matrícula y su escritura se inscribe en ella. Hasta entonces, usted tiene derechos contractuales.

¿Cómo se fijan los honorarios de la revisión?

Mediante una propuesta escrita, después de que la Dra. Gabriela ve el contrato y el proyecto. Las normas del Colegio de Abogados de Brasil no permiten publicar honorarios en el sitio web.

Lea antes de firmar con la desarrolladora

¿La desarrolladora le mandó el contrato? Hágalo revisar antes de firmar

Cuéntenos el emprendimiento, la fecha de entrega y cuándo tiene que firmar. La Dra. Gabriela le responde con lo que hay que verificar primero y una propuesta escrita.

Pedir la revisión de su contrato sobre plano
Edificio en construcción en Salvador y contrato de la desarrolladora revisado antes de comprar sobre plano en Brasil