Ancienne titulaire de cartório (2017 à 2023) · OAB/BA 30.943

Avocate examinant la matrícula d'un bien brésilien et les certificats du vendeur pour un acheteur étranger

Avocat immobilier · Avant de signer

Avocat immobilier Brésil : la due diligence avant de signer

Un avocat immobilier au Brésil vérifie ce que l'annonce et l'agent ne peuvent pas vous montrer : la matrícula (le registre foncier du bien), les charges, le vendeur et le contrat. Maître Gabriela Pereira a été titulaire d'un cartório (office d'enregistrement public brésilien) à Bahia : elle lit votre titre comme l'officier du registre le lira, avant que votre acompte quitte votre compte.

Photo de Maître Gabriela Pereira, avocateDra. Gabriela PereiraOAB/BA 30.943 · Mis à jour le

  • Accompagnement au Brésil et à l’étranger
  • Cabinet à STIEP, Salvador (Bahia)
  • +55 71 2137-8151

Réponse rapide

Une avocate en droit immobilier au Brésil réalise la due diligence immobilière : lecture de la matrícula au registre foncier local, du certificat des charges, de la chaîne des anciens propriétaires, des recherches sur le vendeur et des dettes fiscales et de copropriété du bien. L'analyse se conclut par un avis écrit et les clauses à exiger dans le contrat, avant que vous versiez l'acompte. Au Brésil, l'assurance de titre est rare : cette analyse est donc votre principale protection.

Ce que fait une avocate immobilier dans un achat au Brésil

Son rôle est de vous dire, avant que vous engagiez de l'argent, si le bien peut être enregistré à votre nom sans que le problème de quelqu'un d'autre vienne avec. La réponse vient de trois vérifications.

Aucune ne repose sur la confiance accordée au vendeur, à l'agent ou à l'annonce. Chacune s'appuie sur un registre public ou un certificat officiel.

Due diligence du titre : la matrícula et ses charges

La matrícula recense chaque vente, succession, hypothèque et saisie depuis l'ouverture du registre. Elle est lue inscription par inscription, pas survolée.

Due diligence du vendeur : particulier, héritiers ou société

Les procès, dettes fiscales et protêts contre le vendeur peuvent atteindre un bien qui vous a été vendu. Si le vendeur est une société, ses associés sont aussi vérifiés.

Examen du contrat : acompte, délais et pénalités

Le contrat préliminaire décide du sort de votre acompte si le titre présente un problème. Ses clauses sont rédigées en fonction de ce que l'analyse a révélé.

Quand faire appel à une avocate avant d'acheter un bien au Brésil

Avant que l'argent ne circule. Ces six situations reviennent sans cesse chez les acheteurs venus de l'étranger, et chacune est une raison de s'arrêter pour vérifier d'abord.

  • Le vendeur veut un acompte cette semaine. La pression pour payer avant que quiconque ait lu la matrícula est le piège le plus courant.
  • L'agent propose « son » avocat. Un avocat arrivé avec la vente est payé pour qu'elle se conclue, pas pour vous dire de renoncer.
  • La maison est sur la plage ou tout près. Terrain de marine, taxes fédérales et règles environnementales se vérifient auprès des services publics, pas sur l'annonce.
  • Le vendeur est un héritier, une société ou un mandataire. Une succession non réglée, une signature manquante ou une procuration expirée peuvent annuler la vente.
  • La surface ou la maison ne correspond pas au registre. Une construction non inscrite ou un terrain plus grand que l'enregistré doivent être régularisés avant l'acte.
  • Vous achetez depuis l'étranger, en partie sans voir. Quand vous ne pouvez pas aller au cartório ni rencontrer le vendeur, les documents doivent parler pour vous.

Comment se déroule la due diligence immobilière au Brésil, étape par étape

Six étapes, de l'envoi des informations à l'avis écrit. Toutes peuvent se faire à distance, par réunions en ligne et documents numériques.

La durée totale dépend du nombre de certificats et de la longueur de la chaîne des propriétaires. Le délai de votre dossier figure dans la proposition, avant le début du travail.

Voir comment un étranger achète au Brésil, du CPF à l'enregistrement

  1. Étape 1: Vous envoyez les informations sur le bien, le vendeur et l'offre

    Numéro de matrícula et cartório si vous les avez, nom du vendeur et projet ou offre. Sans numéro de matrícula, l'analyse commence par le retrouver.

  2. Étape 2: Lecture de la matrícula et du certificat des charges

    Chaque inscription et chaque mention, dans l'ordre. C'est là qu'apparaissent hypothèques, saisies, usufruits et écarts de surface.

  3. Étape 3: Vérification de la chaîne des propriétaires

    Chaque vente et succession antérieure : une vente non enregistrée ou une succession sans partage devient votre risque.

  4. Étape 4: Recherches sur le vendeur et dettes du bien

    Procès et protêts contre le vendeur, plus la taxe foncière (IPTU) et les charges de copropriété qui passent à l'acheteur.

  5. Étape 5: Construction, terrain de marine et règles environnementales

    Si la maison est inscrite, le statut auprès du service fédéral du patrimoine (SPU) sur la côte et les règles des zones protégées dans des lieux comme Trancoso.

  6. Étape 6: Avis écrit et recommandations pour le contrat

    La conclusion, la conduite à tenir pour chaque risque et ce qu'il faut exiger dans le contrat avant l'acte.

Ce que comprend l'analyse du bien

Le bien, le vendeur et la région, avec une réunion à la fin pour parcourir l'avis. Ce qui n'est pas inclus est aussi écrit, pour éviter les surprises.

Inclus dans l'analyse

  • Titre et charges

    Lecture complète de la matrícula et du certificat des charges.

  • Chaîne des propriétaires

    Ventes et successions antérieures vérifiées une à une.

  • Recherches sur le vendeur

    Civiles, fiscales, prud'homales et de protêts, associés compris.

  • Dettes du bien

    Taxe foncière et charges de copropriété qui suivent le logement.

  • Terrain de marine

    Statut auprès du SPU, laudêmio et redevance annuelle.

  • Avis et réunion

    Conclusion écrite et réunion en ligne pour l'expliquer.

Non inclus

  • Frais de certificats et de cartório. Facturés par les cartórios et les administrations, et payés à part.
  • Estimation du prix et expertise du bâti. L'analyse dit si l'achat est juridiquement sain, pas ce que vaut le bien ni l'état de sa structure.
  • Rédaction et négociation du contrat complet. L'avis liste les clauses ; la rédaction complète et la négociation peuvent être ajoutées à la proposition.
  • Acte et enregistrement. Le suivi jusqu'à ce que la matrícula porte votre nom peut être demandé en même temps.

Combien coûte une avocate immobilier au Brésil

Les honoraires dépendent du bien et du vendeur, et figurent dans une proposition écrite avant le début du travail. Les règles du barreau brésilien (Provimento 205/2021) n'autorisent pas les avocats à publier leurs honoraires en ligne : voici donc les facteurs qui font varier le montant.

Facteurs qui influent sur les honoraires de la due diligence immobilière au Brésil
FacteurEffet sur les honorairesExemple
Valeur du bienPlus la valeur est élevée, plus l'enjeu est grand et plus l'analyse est approfondiePenthouse sur le front de mer de Salvador
Vendeurs et matrículasChaque vendeur et chaque matrícula ajoutent des recherches et de la lectureVilla sur deux terrains vendue par trois héritiers
Société venderesseStatuts, associés et recherches sur la société s'ajoutentLogement acheté directement à un promoteur
Côte ou zone protégéeAjoute la vérification auprès du SPU et les règles environnementales localesMaison à Trancoso ou terrain à Itacaré
UrgenceUne date d'acompte déjà fixée laisse moins de temps pour l'analyseOffre acceptée avec un acompte dû dans quelques jours
Langue de l'avisUn avis dans une autre langue demande sa propre versionAcheteur vivant en Suisse

Les frais d'achat qui ne sont pas des honoraires

L'achat lui-même entraîne des frais fixés par la loi : la taxe de mutation ITIV de 3 % à Salvador, plus les frais de notaire et d'enregistrement du barème TJBA 2026, soit près de 5 % de la valeur au total. L'argent envoyé de l'étranger paie aussi 0,38 % d'IOF sur le change, selon votre banque.

La due diligence immobilière au Brésil en pratique : la matrícula, les différences, les erreurs et les lois

Une analyse ne vous protège que si elle est faite avant l'acompte et aboutit à une conclusion. Ci-dessous : comment lire un titre brésilien, en quoi le système diffère, quoi réunir, les erreurs habituelles et les lois en jeu.

Comment lire une matrícula brésilienne

La matrícula est une liste numérotée d'inscriptions. Celles qui commencent par « R » sont des enregistrements, qui modifient les droits sur le bien ; celles qui commencent par « AV » sont des mentions, qui mettent à jour ou ajoutent une information. Voici celles qui comptent le plus pour un acheteur.

Inscriptions sur une matrícula brésilienne et ce qu'elles signifient pour l'acheteur
InscriptionCe qu'elle signifieCe qu'il faut faire avant d'acheter
R : vente ou successionQui est propriétaire aujourd'hui et comment il l'est devenuConfirmer que le vendeur est le dernier propriétaire inscrit
R : hypothèque ou aliénation fiduciaireLe bien sert de sûreté à un prêtExiger que la mainlevée soit inscrite avant l'acte ou lors de l'acte
AV ou R : saisie (penhora)Un tribunal a saisi le bien pour une detteEn règle générale, ne pas payer avant sa levée
AV : indisponibilitéUn tribunal a bloqué tout transfertL'acte ne peut pas être enregistré tant qu'elle subsiste
R : usufruit (usufruto)Quelqu'un d'autre a le droit d'habiter ou de louer le bienLe titulaire doit y renoncer, sinon vous achetez sans la jouissance
AV : constructionLa maison ou l'immeuble est inscritSi elle manque, la surface que vous voyez n'est pas celle que vous achetez

Chaque inscription se lit au regard des suivantes : une inscription annulée plus bas ne s'applique plus. Pour voir comment certaines fraudes misent sur l'acheteur qui saute cette étape, lisez le guide sur les arnaques courantes (en anglais).

En quoi l'achat au Brésil diffère des pratiques américaine et britannique

Les acheteurs étrangers supposent souvent que les protections de leur pays existent au Brésil. Certaines n'existent pas, et c'est pourquoi l'analyse de l'avocate pèse davantage ici.

L'achat immobilier au Brésil comparé à la pratique courante aux États-Unis et au Royaume-Uni
PointCe que l'acheteur attend chez luiComment cela fonctionne au Brésil
Protection du titreAssurance de titre ou société de titresL'assurance de titre est rare ; la protection vient de la matrícula et de l'analyse de l'avocate
AcomptePlacé sous séquestre jusqu'à la conclusionSouvent versé directement au vendeur lors du contrat préliminaire
Qui mène l'opérationChaque partie a son propre avocat ou conveyancerL'agent gère souvent les papiers ; l'acheteur doit choisir son propre avocat
Quand vous devenez propriétaireÀ la conclusion (closing ou completion)Seulement quand l'acte est inscrit sur la matrícula

Liste à préparer avant de demander l'analyse d'un bien

Avec ces huit éléments, l'analyse peut commencer tout de suite. Ce qui manque est demandé au cartório ou au vendeur.

  • Numéro de matrícula et cartório, s'ils sont connus
  • Nom complet et CPF ou numéro de société du vendeur
  • Offre, projet ou contrat préliminaire reçu
  • Date prévue pour l'acompte et montant convenu
  • Numéro de taxe foncière (IPTU) et informations de copropriété
  • Si le bien est sur la côte ou dans une zone boisée
  • Qui signera : vous, votre conjoint ou un mandataire
  • Comment vous paierez : en un virement, en plusieurs fois ou en partie à l'étranger

Lire ce qu'il faut vérifier pour une villa à Trancoso (en anglais)

Les erreurs fréquentes des acheteurs étrangers en matière de due diligence

Ces quatre erreurs transforment l'analyse en simple formalité.

  • Demander l'analyse après avoir versé l'acompte. Une fois l'acompte payé, renoncer peut vous le faire perdre. À la place : demandez-la au stade de l'offre, ou subordonnez l'acompte à l'analyse.
  • Se contenter d'un dossier de certificats. Des certificats que personne n'a lus ne vous disent pas quoi faire. À la place : chacun doit être lu au regard de la matrícula.
  • Un avis sans conclusion. Une liste de risques sans recommandation vous laisse deviner. À la place : demandez acheter, acheter sous conditions ou renoncer.
  • Vérifier le bien et oublier le vendeur. Les dettes d'un vendeur peuvent atteindre un bien déjà vendu. À la place : incluez les recherches sur le vendeur et ses éventuels associés.

Les lois brésiliennes sur lesquelles repose l'analyse d'un bien

Cinq règles décident si votre achat peut être enregistré sans surprise.

  • Loi 6.015/1973 : la matrícula raconte l'histoire du bien. La loi sur les registres publics donne à chaque bien une matrícula unique, qui réunit ses ventes, successions, hypothèques et saisies. Loi 6.015/1973 (en portugais)
  • Loi 13.097/2015 : ce qui ne figure pas sur la matrícula n'engage pas, en règle générale, l'acheteur. L'article 54 concentre sur la matrícula les risques qui peuvent toucher un acheteur de bonne foi. Loi 13.097/2015 (en portugais) La loi prévoit des exceptions pour la faillite du vendeur et pour l'usucapion (usucapião, prescription acquisitive), qui s'appliquent même en l'absence d'inscription. C'est pourquoi le vendeur et l'occupation réelle sont aussi vérifiés.
  • Loi 7.433/1985 : les certificats pour l'acte. Elle liste les certificats que le notaire exige pour l'acte. Les vérifier tôt évite les surprises le jour de la signature. Loi 7.433/1985 (en portugais)
  • Décret-loi 9.760/1946 : le terrain de marine et le service fédéral du patrimoine. Il régit les terrains de marine fédéraux, le laudêmio et l'autorisation fédérale nécessaire à leur transfert. Décret-loi 9.760/1946 (en portugais)
  • Code civil, art. 1.245 : seul l'enregistrement transfère la propriété. Vous n'êtes propriétaire qu'une fois l'acte inscrit sur la matrícula ; jusque-là, le vendeur l'est toujours. Code civil (en portugais)

Pourquoi choisir Gabriela Pereira Advocacia pour analyser votre bien à Bahia

Parce qu'une analyse ne vaut que par la lecture de la matrícula. Maître Gabriela Pereira a passé six ans de l'autre côté du guichet du cartório et sait quelles inscriptions conduisent l'officier à refuser un acte.

  • Le titre lu comme par l'officier du registre. Titulaire d'un cartório à Bahia de 2017 à 2023, en registres publics et enregistrement immobilier.
  • Un avis avec une conclusion. Pas une pile de certificats : une recommandation et la conduite à tenir pour chaque risque relevé.
  • Le terrain de marine vérifié à la source. Le statut auprès du SPU confirmé pour les biens côtiers à Salvador et sur le littoral.
  • Toute l'analyse à distance. Réunion en ligne, certificats numériques et signature électronique, depuis n'importe quel pays.
  • Spécialiste en droit immobilier (UNIFACS). A enseigné le droit immobilier à la FTC et le droit civil à l'UCSAL, en licence et en troisième cycle.
  • Vérifiable depuis l'étranger. OAB/BA 30.943 au registre national des avocats et plus de 130 avis sur Google.

Questions sur le recours à une avocate pour acheter un bien au Brésil

Ce que demandent les acheteurs à l'étranger avant de verser un acompte à Bahia. Votre cas a ses particularités, et l'analyse commence par votre demande.

Ai-je besoin d'un avocat pour acheter un bien au Brésil ?

La loi ne l'impose pas. Mais comme l'assurance de titre est rare et que l'acompte est souvent versé directement au vendeur, une avocate qui travaille uniquement pour vous est la principale protection contre l'achat du problème de quelqu'un d'autre.

Quand faut-il engager l'avocate ?

Dès que vous avez un bien en vue et avant de verser tout acompte. Le contrat peut subordonner l'acompte à l'analyse, ce qui coûte moins cher que d'essayer de récupérer un acompte déjà versé.

L'agent a déjà réuni les certificats. Est-ce suffisant ?

Les certificats ne sont qu'une partie du travail. L'analyse lit toute la matrícula, la chaîne des propriétaires et la situation du vendeur, et aboutit à une recommandation. L'agent est payé quand la vente se conclut ; l'analyse n'a aucun intérêt dans ce résultat.

Combien de temps dure la due diligence immobilière au Brésil ?

Cela dépend du nombre de certificats nécessaires et de la longueur de la chaîne des propriétaires. Le délai de votre dossier est inscrit dans la proposition avant le début du travail.

Que vais-je recevoir à la fin ?

Un avis écrit avec les risques relevés, une recommandation (acheter, acheter sous conditions ou renoncer) et les clauses à exiger dans le contrat, suivi d'une réunion pour le parcourir.

L'analyse peut-elle se faire sans que je vienne au Brésil ?

Oui. Les certificats sont demandés en ligne ou par l'avocate, les documents sont partagés en format numérique et l'avis est expliqué lors d'une réunion en ligne. L'analyse ne demande aucun voyage.

L'avis sera-t-il rédigé en français ?

L'avis est rédigé en portugais. La possibilité d'en fournir une version dans une autre langue est en cours de confirmation et sera indiquée ici une fois arrêtée.

J'ai déjà versé l'acompte. Une analyse vaut-elle encore la peine ?

Oui. Elle montre encore ce qui doit être réglé avant l'acte et l'enregistrement, et ce que prévoit votre contrat si le vendeur ne peut pas livrer un titre propre.

Que se passe-t-il si l'analyse révèle un problème ?

La plupart des problèmes ont une solution : une hypothèque levée lors de l'acte, une dette payée sur le prix, une construction inscrite avant l'enregistrement. L'avis indique ce qui peut se régler par contrat et ce qui justifie de renoncer.

Comment sont fixés les honoraires de l'analyse ?

Dans une proposition écrite, une fois le bien, le vendeur et le calendrier compris. Selon les règles du barreau brésilien, les honoraires ne sont pas publiés sur ce site.

À lire avant d'acheter

Sur le point de verser un acompte ? Faites d'abord analyser le bien

Avant que vous signiez, une ancienne titulaire de cartório vérifie votre bien à Bahia. Parlez-nous du bien et de l'opération : Maître Gabriela vous répondra avec ce qu'il faut vérifier et une proposition écrite.

Demander l'analyse du bien avant de signer
Avocate examinant la matrícula d'un bien brésilien et les certificats du vendeur pour un acheteur étranger