Ex titolare di cartório (2017-2023) · OAB/BA 30.943

Edificio in costruzione a Salvador e contratto del costruttore analizzato prima di comprare casa sulla carta in Brasile

Comprare in Brasile

Comprare casa sulla carta in Brasile: l’analisi del contratto prima di firmare

Comprare casa sulla carta in Brasile significa firmare con un costruttore un lungo contratto in portoghese, spesso anni prima della consegna delle chiavi. La Dott.ssa Gabriela verifica prima ciò che La tutela al di fuori del contratto, nel registro immobiliare, poi legge ogni clausola su tempi di consegna, penali, rivalutazione del prezzo e recesso prima che Lei firmi.

Foto della Dott.ssa Gabriela Pereira, avvocataDra. Gabriela PereiraOAB/BA 30.943 · Aggiornato il

  • Assistenza in Brasile e all’estero
  • Studio a STIEP, Salvador (Bahia)
  • +55 71 2137-8151

Risposta rapida

Uno straniero può comprare sulla carta in Brasile con un CPF (codice fiscale brasiliano), alle stesse condizioni di un brasiliano. La Sua tutela poggia su tre elementi: la registrazione dell’incorporação da parte del costruttore sulla matrícula del terreno, il regime del patrimonio separato che isola il denaro del progetto, e un contratto conforme alla legge 13.786/2018 su ritardi e recesso. L’analisi del contratto verifica tutti e tre prima che Lei firmi o paghi la prima rata.

Come funziona l’acquisto sulla carta in Brasile, e dove si trova il rischio

In Brasile un costruttore può vendere le unità di un edificio che non esiste ancora solo dopo aver registrato il progetto nel registro immobiliare. L’acquirente paga rate durante la costruzione e riceve un titolo registrato solo dopo l’ultimazione.

Questo intervallo, spesso da due a quattro anni, è quello del rischio: ritardi, rivalutazioni del prezzo, modifiche al progetto e, nel caso peggiore, un costruttore che ferma il cantiere. Tre documenti indicano quanto Lei è esposto.

La registrazione dell’incorporação: l’autorizzazione a vendere

Il costruttore registra un fascicolo chiamato memorial de incorporação sulla matrícula (la scheda del terreno nel registro immobiliare). Senza questa iscrizione, la vendita delle unità è irregolare fin dall’inizio.

Il patrimonio separato: il denaro del progetto tenuto a parte

Quando il patrimônio de afetação è iscritto sulla matrícula, il terreno e i pagamenti degli acquirenti per quel progetto sono separati dagli altri debiti del costruttore.

Il quadro riassuntivo: il contratto in una pagina

Dalla legge 13.786/2018 ogni contratto inizia con un riepilogo di prezzo, rate, indice di rivalutazione, data di consegna e di ciò che accade se Lei recede. È la prima pagina da leggere.

Quando far analizzare un contratto sulla carta

Idealmente appena il costruttore invia il contratto, prima di qualsiasi spesa di prenotazione. Queste sei situazioni rendono l’analisi più urgente per un acquirente all’estero.

  • Le chiedono di firmare al lancio. Gli eventi di lancio e gli stand di vendita sono i luoghi in cui il quadro riassuntivo viene letto di meno.
  • Il contratto esiste solo in portoghese. Una brochure nella Sua lingua non è il contratto. È il testo portoghese firmato che La vincola.
  • La consegna è tra più di tre anni. Più il cantiere è lungo, più pesano l’indice di rivalutazione, i ritardi e le modifiche al progetto.
  • Paga a rate dall’estero. Ogni bonifico richiede un contratto di cambio e una ricevuta chiara del costruttore.
  • Pensa di rivendere prima delle chiavi. La cessione del contratto richiede in genere il consenso del costruttore e spese di trasferimento.
  • Il costruttore è piccolo o nuovo a Bahia. Un nome noto non tutela nessuno; un progetto registrato con patrimonio separato, sì.

Come si svolge l’analisi del contratto sulla carta

Cinque passaggi: prima il registro immobiliare, poi il costruttore, poi il contratto. L’ordine conta, perché un contratto ben scritto non può correggere un progetto che non è mai stato registrato.

I tempi dipendono dalla lunghezza del contratto e dalla rapidità con cui il costruttore risponde alle richieste di modifica. I Suoi sono indicati nella proposta scritta.

Acquista un’unità già ultimata? Veda l’avvocato immobiliare in Brasile

  1. Fase 1: Verificare la registrazione dell’incorporação

    La matrícula del terreno con il progetto registrato, e il numero e il registro immobiliare citati nel contratto.

  2. Fase 2: Verificare il patrimonio separato e il costruttore

    L’iscrizione del patrimonio separato, un’eventuale ipoteca bancaria sul terreno e i certificati della società del costruttore.

  3. Fase 3: Leggere il contratto e il quadro riassuntivo

    Data di consegna e periodo di tolleranza, indice di rivalutazione, interessi dopo le chiavi, penali e regole di recesso.

  4. Fase 4: Chiedere modifiche e mappare il rischio residuo

    Che cosa si può negoziare con il costruttore e, dove nulla cambia, esattamente quale rischio Lei accetta.

  5. Fase 5: Preparare chiavi, escritura e registrazione

    Che cosa verificare alla consegna, il certificato di agibilità (habite-se) e la matrícula propria dell’unità.

Che cosa comprende l’analisi del contratto sulla carta

La matrícula del terreno, il costruttore e il contratto. Ciò che riguarda l’ingegneria o un’azione giudiziaria non è compreso ed è indicato qui sotto.

Compreso nell’analisi

  • Matrícula del terreno

    Registrazione dell’incorporação ed eventuali gravami sul terreno.

  • Patrimonio separato

    L’iscrizione verificata e che cosa copre in pratica.

  • Certificati del costruttore

    Cause, protesti e debiti della società.

  • Contratto e riepilogo

    Date, periodo di tolleranza, indice, penali e recesso.

  • Modifiche richieste

    Le clausole che vale la pena far modificare dal costruttore.

  • Riunione sui rischi

    Una spiegazione online di ciò che resta nel contratto.

Non compreso

  • L’ispezione tecnica dell’edificio. La qualità costruttiva e i difetti sono valutati da un ingegnere.
  • Il prezzo e il rendimento. L’analisi è legale, non è una stima di mercato.
  • Un’azione contro il costruttore per ritardo. Il contenzioso è oggetto di un incarico distinto.
  • Una versione del contratto nella Sua lingua. Dipende dalla conferma della lingua del servizio.

Quanto costa l’analisi di un contratto sulla carta

Gli onorari sono indicati in una proposta scritta dopo che la Dott.ssa Gabriela ha visto il contratto e il progetto. Le regole dell’Ordine degli avvocati del Brasile (Provimento 205/2021) vietano di pubblicare gli onorari: ecco quindi i fattori che ne fanno variare il prezzo.

Fattori che fanno variare il prezzo dell’analisi di un contratto sulla carta
FattoreEffetto sul lavoroEsempio
Lunghezza del contrattoI contratti lunghi con allegati e regolamento condominiale richiedono più tempo di letturaUn contratto con un capitolato di 40 pagine
Numero di unitàOgni unità ha il proprio contratto e il proprio piano di pagamentoDue appartamenti nella stessa torre, da affittare
NegoziazioneChiedere modifiche al costruttore aggiunge giri di discussionePeriodo di tolleranza e penale per ritardo rinegoziati
LinguaSpiegazioni o versione in un’altra linguaUn acquirente residente nel Regno Unito

I costi d’acquisto che non sono onorari

Alla consegna paga ancora l’imposta di trasferimento (ITIV, 3% a Salvador) oltre all’escritura e alla registrazione dell’unità secondo la tabella 2026 del tribunale di Bahia. Il contratto può anche addebitarLe la provvigione dell’agente, spese di cessione e il costo di apertura della matrícula propria dell’unità: tutte devono figurare nel quadro riassuntivo.

L’acquisto sulla carta in Brasile in pratica: la legge in cifre, i documenti e gli errori

La legge 13.786/2018 ha fissato in cifre ritardi e recessi. Conoscere questi numeri prima di firmare permette di confrontare il contratto del costruttore con la legge.

Che cosa la legge brasiliana riconosce a chi compra sulla carta, e che cosa verificare

Sei regole della legge sull’incorporação, modificata dalla legge 13.786/2018, che ogni contratto sulla carta deve rispettare.

Regole della legge 13.786/2018 e che cosa verificare in un contratto sulla carta
TemaChe cosa dice la leggeChe cosa verificare nel contratto
Periodo di tolleranzaFino a 180 giorni di ritardo senza penale, se è scritto nel contrattoUna data di consegna e un periodo di tolleranza chiari
Ritardo oltre la tolleranzaRecedere con rimborso integrale più una penale, oppure tenere l’unità e ricevere l’1% al mese di quanto ha pagatoChe la penale del contratto non sia inferiore a quella di legge
L’acquirente recedeIl costruttore può trattenere fino al 25% di quanto ha pagato, o fino al 50% con patrimonio separatoLa percentuale scelta e la data del rimborso
Diritto di ripensamento7 giorni per ripensarci su un contratto firmato in uno stand di vendita o fuori dalla sede del costruttoreIl luogo di firma del contratto
Quadro riassuntivoPrezzo, rate, indice, provvigione, date ed effetti del recesso in testa al contrattoChe ogni cifra corrisponda al corpo del contratto
Provvigione dell’agentePuò essere posta a carico dell’acquirente se indicata separatamenteUn importo distinto dal prezzo dell’unità

Fonte: legge 4.591/1964, artt. 35-A, 43-A e 67-A, introdotti dalla legge 13.786/2018. Le clausole comuni a ogni acquisto sono spiegate nella guida Promissory purchase agreement (in inglese).

Sulla carta o ultimato: dove si trova il rischio in ciascun acquisto

L’acquisto sulla carta scambia un prezzo d’ingresso più basso e un piano a rate con il rischio di costruzione. La tabella mostra dove si trova ciascun rischio.

Confronto dei rischi tra un immobile sulla carta e un immobile ultimato in Brasile
AspettoSulla cartaImmobile ultimato
Che cosa si verificaRegistrazione dell’incorporação, patrimonio separato e costruttoreLa matrícula dell’unità e il venditore
Rischio principaleRitardo o cantiere fermoI debiti del venditore o gravami sull’unità
PrezzoRate rivalutate secondo un indice durante la costruzioneFissato alla firma
La Sua matrículaSolo dopo il certificato di agibilità e l’apertura delle matrículas delle unitàEsiste già e si può leggere
Denaro dall’esteroMolti bonifici nel corso degli anni, ciascuno con il proprio contratto di cambioIn genere uno o due bonifici

In Brasile l’escritura da sola non La rende proprietario; per questo conta la registrazione (why registration matters (in inglese)), tanto alla consegna quanto il giorno della firma.

I documenti da chiedere al costruttore prima di firmare

Un costruttore organizzato invia questi otto elementi senza indugio. Ciò che non può inviare è già una risposta.

  • Matrícula del terreno aggiornata
  • Numero e data della registrazione dell’incorporação
  • Iscrizione del patrimonio separato sulla matrícula
  • Il contratto completo con il quadro riassuntivo
  • Capitolato e pianta dell’unità
  • Cronoprogramma dei lavori e data di consegna
  • Permesso di costruire del comune
  • Certificati sulla società del costruttore

Ottenere il CPF brasiliano che il contratto richiederà

Gli errori frequenti degli acquirenti stranieri sulla carta

Questi quattro errori emergono quando l’acquirente vuole recedere o reclamare per un ritardo, cioè troppo tardi.

  • Fidarsi della brochure invece che della matrícula. Una brochure non viene mai registrata. Invece: chieda la matrícula del terreno con l’iscrizione dell’incorporação.
  • Ignorare l’indice di rivalutazione. Rate rivalutate per anni cambiano il prezzo finale in reais. Invece: simuli il saldo con l’indice del contratto.
  • Contare sulla data senza il periodo di tolleranza. La consegna può arrivare 180 giorni dopo senza penale. Invece: pianifichi il trasferimento o l’affitto con questo margine.
  • Ritirare le chiavi e dimenticare la registrazione. Senza escritura registrata l’unità resta a nome del costruttore. Invece: fissi nel contratto un termine per l’escritura.

Le leggi alla base di un acquisto sulla carta in Brasile

Tre leggi spiegano gli obblighi del costruttore, la tutela del denaro del progetto e le cifre su ritardo e recesso.

  • Legge 4.591/1964: la legge sull’incorporação. Obbliga il costruttore a registrare il progetto prima di vendere le unità e fissa i suoi obblighi verso gli acquirenti. Legge 4.591/1964 sul sito del Planalto (in portoghese)
  • Legge 10.931/2004: il patrimonio separato. Ha creato il patrimônio de afetação, che separa il terreno e il denaro di ogni progetto dalle altre attività del costruttore. Legge 10.931/2004 sul sito del Planalto (in portoghese)
  • Legge 13.786/2018: ritardi e recesso. Ha introdotto il quadro riassuntivo, il periodo di tolleranza di 180 giorni, le penali per ritardo e i limiti di quanto un costruttore può trattenere. Legge 13.786/2018 sul sito del Planalto (in portoghese) Le cifre della legge sono un minimo. Un contratto al di sotto può essere contestato, ma è molto più semplice correggerlo prima di firmare.

Perché affidare l’analisi del contratto sulla carta a Gabriela Pereira Advocacia

Perché la tutela di chi compra sulla carta si trova nel registro immobiliare prima ancora che nel contratto. La Dott.ssa Gabriela Pereira, ex titolare di cartório (ufficio di registro pubblico brasiliano) dal 2017 al 2023, ha lavorato dalla parte del registro e sa leggere una registrazione di incorporação.

  • Il progetto letto da un’ex responsabile di registro. Titolare di cartório a Bahia dal 2017 al 2023, in registri pubblici e diritto della registrazione immobiliare.
  • Verificato il costruttore, non solo il contratto. Patrimonio separato, gravami bancari sul terreno e certificati della società vengono prima delle clausole.
  • Le cifre della legge a confronto. Periodo di tolleranza, penale e trattenuta del Suo contratto confrontati con la legge 13.786/2018.
  • Un’analisi per chi acquista a distanza. Contratto per e-mail e riunioni online per acquirenti in un altro Stato o in un altro paese.
  • Specialista in diritto immobiliare (UNIFACS). Ha insegnato diritto immobiliare alla FTC, nei corsi di laurea e post-laurea.
  • Titoli verificabili. OAB/BA 30.943 nel registro nazionale degli avvocati e una valutazione di 5,0 su Google.

Domande sull’acquisto sulla carta in Brasile

Che cosa chiedono gli acquirenti quando arriva il contratto del costruttore, oppure dopo la firma, quando vogliono conoscere i propri diritti.

Uno straniero può comprare sulla carta in Brasile?

Sì. Un appartamento o una casa in un complesso residenziale non ha alcun limite particolare per gli stranieri. Le serve un CPF e il denaro deve arrivare con un contratto di cambio ufficiale.

Il contratto di un grande costruttore si può modificare?

Non sempre. Ma può conoscere il rischio esatto prima di firmare e, su diversi punti, chiedere modifiche o un’integrazione. Decidere con questa informazione cambia già l’acquisto.

Come faccio a sapere se il progetto è registrato?

Con una matrícula aggiornata del terreno, richiesta al registro immobiliare. La registrazione dell’incorporação vi compare come iscrizione propria, con un numero e una data.

Con quale ritardo può consegnare il costruttore?

Fino a 180 giorni dopo la data promessa senza penale, quando questo periodo di tolleranza è previsto nel contratto. Oltre, può recedere o chiedere un risarcimento per il ritardo.

Se recedo, quanto recupero?

Dipende dal contratto e dal patrimonio separato: il costruttore può trattenere fino al 25% di quanto ha pagato, o fino al 50% se il progetto è in patrimonio separato, più la provvigione dell’agente.

Posso firmare il contratto dall’estero?

Sì, con firma elettronica o tramite un procuratore in Brasile. L’analisi stessa si svolge con documenti digitali e riunioni online. Le spiegazioni in italiano dipendono da una conferma.

Quando l’unità diventa mia sulla matrícula?

Dopo l’ultimazione, quando viene rilasciato il certificato di agibilità, l’unità riceve una propria matrícula e la Sua escritura vi viene registrata. Fino ad allora Lei detiene diritti contrattuali.

Come vengono fissati gli onorari dell’analisi?

Con una proposta scritta, dopo che la Dott.ssa Gabriela ha visto il contratto e il progetto. Le regole dell’Ordine degli avvocati del Brasile vietano di pubblicare gli onorari sul sito.

Da leggere prima di firmare con il costruttore

Il costruttore Le ha inviato il contratto? Lo faccia analizzare prima di firmare

Ci indichi il complesso, la data di consegna e la data prevista per la firma. La Dott.ssa Gabriela Le risponde con ciò che va verificato per primo e una proposta scritta.

Richiedere l’analisi del Suo contratto sulla carta
Edificio in costruzione a Salvador e contratto del costruttore analizzato prima di comprare casa sulla carta in Brasile