Ancienne titulaire de cartório (2017 à 2023) · OAB/BA 30.943

Immeuble en construction à Salvador et contrat du promoteur analysé avant d'acheter sur plan au Brésil

Acheter au Brésil

Acheter sur plan au Brésil : l'analyse du contrat avant de signer

Acheter sur plan au Brésil, c'est signer avec un promoteur un long contrat en portugais, souvent des années avant la remise des clés. Maître Gabriela vérifie d'abord ce qui vous protège en dehors du contrat, au registre foncier, puis lit chaque clause sur les délais de livraison, les pénalités, la révision du prix et la résiliation avant que vous signiez.

Photo de Maître Gabriela Pereira, avocateDra. Gabriela PereiraOAB/BA 30.943 · Mis à jour le

  • Accompagnement au Brésil et à l’étranger
  • Cabinet à STIEP, Salvador (Bahia)
  • +55 71 2137-8151

Réponse rapide

Un étranger peut acheter sur plan au Brésil avec un CPF (numéro fiscal brésilien), aux mêmes conditions qu'un Brésilien. Votre protection repose sur trois éléments : l'enregistrement de l'incorporation par le promoteur sur la matrícula du terrain, le régime du patrimoine d'affectation qui isole l'argent du projet, et un contrat conforme à la loi 13.786/2018 sur les retards et la résiliation. L'analyse du contrat vérifie les trois avant que vous signiez ou payiez la première échéance.

Comment fonctionne l'achat sur plan au Brésil, et où se trouve le risque

Au Brésil, un promoteur ne peut vendre les logements d'un immeuble qui n'existe pas encore qu'après avoir enregistré le projet au registre foncier. L'acheteur paie des échéances pendant la construction et ne reçoit un titre enregistré qu'après l'achèvement.

Cet intervalle, souvent de deux à quatre ans, est celui du risque : retards, révisions du prix, modifications du projet et, dans le pire des cas, un promoteur qui arrête le chantier. Trois documents indiquent à quel point vous êtes exposé.

L'enregistrement de l'incorporation : l'autorisation de vendre

Le promoteur enregistre un dossier appelé memorial de incorporação sur la matrícula (la fiche du terrain au registre foncier). Sans cette inscription, la vente des logements est irrégulière dès le départ.

Le patrimoine d'affectation : l'argent du projet mis à part

Quand le patrimônio de afetação est inscrit sur la matrícula, le terrain et les paiements des acheteurs pour ce projet sont séparés des autres dettes du promoteur.

Le tableau récapitulatif : le contrat sur une page

Depuis la loi 13.786/2018, tout contrat commence par un récapitulatif du prix, des échéances, de l'indice de révision, de la date de livraison et de ce qui se passe si vous résiliez. C'est la première page à lire.

Quand faire analyser un contrat sur plan

Idéalement dès que le promoteur envoie le contrat, avant tout frais de réservation. Ces six situations rendent l'analyse plus urgente pour un acheteur à l'étranger.

  • On vous demande de signer au lancement. Les événements de lancement et les stands de vente sont les lieux où l'on lit le moins le tableau récapitulatif.
  • Le contrat n'existe qu'en portugais. Une brochure dans votre langue n'est pas le contrat. C'est le texte portugais signé qui vous engage.
  • La livraison est à plus de trois ans. Plus le chantier est long, plus l'indice de révision, les retards et les modifications du projet pèsent.
  • Vous payez par échéances depuis l'étranger. Chaque virement exige un contrat de change et un reçu clair du promoteur.
  • Vous comptez revendre avant les clés. La cession du contrat exige en général l'accord du promoteur et des frais de transfert.
  • Le promoteur est petit ou nouveau à Bahia. Un nom connu ne protège personne ; un projet enregistré avec patrimoine d'affectation, si.

Comment se déroule l'analyse du contrat sur plan

Cinq étapes : d'abord le registre foncier, puis le promoteur, puis le contrat. L'ordre compte, car un contrat bien rédigé ne peut pas corriger un projet qui n'a jamais été enregistré.

Le délai dépend de la longueur du contrat et de la rapidité avec laquelle le promoteur répond aux demandes de modification. Le vôtre figure dans la proposition écrite.

Vous achetez un logement achevé ? Voir l'avocat immobilier au Brésil

  1. Étape 1: Vérifier l'enregistrement de l'incorporation

    La matrícula du terrain avec le projet enregistré, et le numéro et le registre foncier cités dans le contrat.

  2. Étape 2: Vérifier le patrimoine d'affectation et le promoteur

    L'inscription du patrimoine d'affectation, une éventuelle hypothèque bancaire sur le terrain et les certificats de la société du promoteur.

  3. Étape 3: Lire le contrat et le tableau récapitulatif

    Date de livraison et délai de tolérance, indice de révision, intérêts après les clés, pénalités et règles de résiliation.

  4. Étape 4: Demander des modifications et cartographier le risque restant

    Ce qui peut être négocié avec le promoteur et, là où rien ne change, exactement quel risque vous acceptez.

  5. Étape 5: Préparer les clés, l'escritura et l'enregistrement

    Ce qu'il faut vérifier à la livraison, le certificat de conformité (habite-se) et la matrícula propre du logement.

Ce que comprend l'analyse du contrat sur plan

La matrícula du terrain, le promoteur et le contrat. Ce qui relève de l'ingénierie ou d'une action en justice n'est pas compris, et figure ci-dessous.

Compris dans l'analyse

  • Matrícula du terrain

    Enregistrement de l'incorporation et charges éventuelles sur le terrain.

  • Patrimoine d'affectation

    L'inscription vérifiée et ce qu'elle couvre en pratique.

  • Certificats du promoteur

    Procès, protêts et dettes de la société.

  • Contrat et récapitulatif

    Dates, délai de tolérance, indice, pénalités et résiliation.

  • Modifications demandées

    Les clauses qu'il vaut la peine de faire modifier par le promoteur.

  • Réunion sur les risques

    Une explication en ligne de ce qui reste dans le contrat.

Non compris

  • L'inspection technique de l'immeuble. La qualité de construction et les défauts sont évalués par un ingénieur.
  • Le prix et la rentabilité. L'analyse est juridique, ce n'est pas une estimation de marché.
  • Une action contre le promoteur pour retard. Le contentieux fait l'objet d'un mandat distinct.
  • Une version du contrat dans votre langue. Elle dépend de la confirmation de la langue du service.

Ce que coûte l'analyse d'un contrat sur plan

Les honoraires figurent dans une proposition écrite après que Maître Gabriela a vu le contrat et le projet. Les règles de l'Ordre des avocats du Brésil (Provimento 205/2021) interdisent de publier les honoraires : voici donc les facteurs qui font varier le prix.

Facteurs qui font varier le prix de l'analyse d'un contrat sur plan
FacteurEffet sur le travailExemple
Longueur du contratLes longs contrats avec annexes et règlement de copropriété prennent plus de temps à lireUn contrat avec un descriptif de 40 pages
Nombre de logementsChaque logement a son propre contrat et son propre échéancierDeux appartements dans la même tour, à louer
NégociationDemander des modifications au promoteur ajoute des cycles de discussionDélai de tolérance et pénalité de retard renégociés
LangueExplications ou version dans une autre langueUn acheteur résidant au Royaume-Uni

Les frais d'achat qui ne sont pas des honoraires

À la livraison, vous payez encore la taxe de mutation (ITIV, 3 % à Salvador) ainsi que l'escritura et l'enregistrement du logement selon le barème 2026 du tribunal de Bahia. Le contrat peut aussi vous répercuter la commission de l'agent, des frais de cession et le coût d'ouverture de la matrícula propre du logement : tous doivent figurer dans le tableau récapitulatif.

L'achat sur plan au Brésil en pratique : la loi en chiffres, les documents et les erreurs

La loi 13.786/2018 a chiffré les retards et les résiliations. Connaître ces chiffres avant de signer permet de comparer le contrat du promoteur à la loi.

Ce que la loi brésilienne accorde à l'acheteur sur plan, et ce qu'il faut vérifier

Six règles de la loi sur l'incorporation, modifiée par la loi 13.786/2018, que tout contrat sur plan doit respecter.

Règles de la loi 13.786/2018 et ce qu'il faut vérifier dans un contrat sur plan
SujetCe que dit la loiCe qu'il faut vérifier dans le contrat
Délai de toléranceJusqu'à 180 jours de retard sans pénalité, si c'est écrit dans le contratUne date de livraison et un délai de tolérance clairs
Retard au-delà du délai de toléranceRésilier avec remboursement intégral plus une pénalité, ou garder le logement et recevoir 1 % par mois de ce que vous avez payéQue la pénalité du contrat ne soit pas inférieure à celle de la loi
L'acheteur résilieLe promoteur peut retenir jusqu'à 25 % de ce que vous avez payé, ou jusqu'à 50 % avec patrimoine d'affectationLe pourcentage choisi et la date du remboursement
Délai de rétractation7 jours pour se rétracter d'un contrat signé sur un stand de vente ou hors des locaux du promoteurLe lieu de signature du contrat
Tableau récapitulatifPrix, échéances, indice, commission, dates et effets de la résiliation en tête du contratQue chaque chiffre corresponde au corps du contrat
Commission de l'agentPeut être mise à la charge de l'acheteur si elle est indiquée séparémentUn montant distinct du prix du logement

Source : loi 4.591/1964, art. 35-A, 43-A et 67-A, ajoutés par la loi 13.786/2018. Les clauses communes à tout achat sont expliquées dans le guide Promissory purchase agreement (en anglais).

Sur plan ou achevé : où se trouve le risque dans chaque achat

L'achat sur plan échange un prix d'entrée plus bas et un échéancier contre le risque de construction. Le tableau montre où se trouve chaque risque.

Comparaison des risques entre un bien sur plan et un bien achevé au Brésil
PointSur planBien achevé
Ce qui est vérifiéEnregistrement de l'incorporation, patrimoine d'affectation et promoteurLa matrícula du logement et le vendeur
Risque principalRetard ou chantier à l'arrêtLes dettes du vendeur ou des charges sur le logement
PrixÉchéances révisées selon un indice pendant la constructionFixé à la signature
Votre propre matrículaSeulement après le certificat de conformité et l'ouverture des matrículas des logementsElle existe déjà et peut être lue
Argent venu de l'étrangerDe nombreux virements sur des années, chacun avec son contrat de changeEn général un ou deux virements

Au Brésil, l'escritura seule ne fait pas de vous le propriétaire ; c'est why registration matters (en anglais), autant à la livraison que le jour de la signature.

Les documents à demander au promoteur avant de signer

Un promoteur organisé envoie ces huit éléments sans tarder. Ce qu'il ne peut pas envoyer est déjà une réponse.

  • Matrícula du terrain à jour
  • Numéro et date de l'enregistrement de l'incorporation
  • Inscription du patrimoine d'affectation sur la matrícula
  • Le contrat complet avec son tableau récapitulatif
  • Descriptif et plan du logement
  • Calendrier des travaux et date de livraison
  • Permis de construire de la mairie
  • Certificats sur la société du promoteur

Obtenir le CPF brésilien que le contrat va demander

Les erreurs fréquentes des acheteurs étrangers sur plan

Ces quatre erreurs apparaissent quand l'acheteur veut résilier ou réclamer pour un retard, c'est-à-dire trop tard.

  • Se fier à la brochure plutôt qu'à la matrícula. Une brochure n'est jamais enregistrée. À la place : demandez la matrícula du terrain avec l'inscription de l'incorporation.
  • Ignorer l'indice de révision. Des échéances révisées pendant des années changent le prix final en reais. À la place : simulez le solde avec l'indice du contrat.
  • Compter la date sans le délai de tolérance. La livraison peut arriver 180 jours plus tard sans pénalité. À la place : prévoyez votre installation ou votre location avec cette marge.
  • Prendre les clés et oublier l'enregistrement. Sans escritura enregistrée, le logement reste au nom du promoteur. À la place : fixez dans le contrat un délai pour l'escritura.

Les lois derrière un achat sur plan au Brésil

Trois lois expliquent les obligations du promoteur, la protection de l'argent du projet et les chiffres sur le retard et la résiliation.

  • Loi 4.591/1964 : la loi sur l'incorporation. Oblige le promoteur à enregistrer le projet avant de vendre les logements et fixe ses obligations envers les acheteurs. Loi 4.591/1964 sur le site du Planalto (en portugais)
  • Loi 10.931/2004 : le patrimoine d'affectation. A créé le patrimônio de afetação, qui sépare le terrain et l'argent de chaque projet des autres activités du promoteur. Loi 10.931/2004 sur le site du Planalto (en portugais)
  • Loi 13.786/2018 : retards et résiliation. A ajouté le tableau récapitulatif, le délai de tolérance de 180 jours, les pénalités de retard et les limites de ce qu'un promoteur peut retenir. Loi 13.786/2018 sur le site du Planalto (en portugais) Les chiffres de la loi sont un plancher. Un contrat en dessous peut être contesté, mais il est bien plus simple de le corriger avant de signer.

Pourquoi confier l'analyse du contrat sur plan à Gabriela Pereira Advocacia

Parce que la protection de l'acheteur sur plan se trouve au registre foncier avant d'être dans le contrat. Maître Gabriela Pereira, ancienne titulaire d'un cartório (office d'enregistrement public brésilien) de 2017 à 2023, a travaillé du côté du registre et sait lire un enregistrement d'incorporation.

  • Une lecture du projet par une ancienne officière du registre. Titulaire de cartório à Bahia de 2017 à 2023, en registres publics et en droit de l'enregistrement immobilier.
  • Le promoteur vérifié, pas seulement le contrat. Patrimoine d'affectation, charges bancaires sur le terrain et certificats de la société passent avant les clauses.
  • Les chiffres de la loi en regard. Délai de tolérance, pénalité et retenue de votre contrat comparés à la loi 13.786/2018.
  • Une analyse pour les acheteurs éloignés. Contrat par e-mail et réunions en ligne pour les acheteurs dans un autre État ou un autre pays.
  • Spécialiste en droit immobilier (UNIFACS). Ancienne enseignante de droit immobilier à la FTC, en licence et en troisième cycle.
  • Des titres vérifiables. OAB/BA 30.943 au registre national des avocats et une note de 5,0 sur Google.

Questions sur l'achat sur plan au Brésil

Ce que demandent les acheteurs quand le contrat du promoteur arrive, ou après la signature, quand ils veulent connaître leurs droits.

Un étranger peut-il acheter sur plan au Brésil ?

Oui. Un appartement ou une maison dans un programme immobilier n'a aucune limite particulière pour les étrangers. Il vous faut un CPF, et l'argent doit arriver par un contrat de change officiel.

Le contrat d'un grand promoteur peut-il être modifié ?

Pas toujours. Mais vous pouvez connaître le risque exact avant de signer et, sur plusieurs points, demander des modifications ou un avenant. Décider avec cette information change déjà l'achat.

Comment savoir si le projet est enregistré ?

Par une matrícula à jour du terrain, demandée au registre foncier. L'enregistrement de l'incorporation y apparaît comme une inscription propre, avec un numéro et une date.

Avec quel retard le promoteur peut-il livrer ?

Jusqu'à 180 jours après la date promise sans pénalité, quand ce délai de tolérance figure dans le contrat. Au-delà, vous pouvez résilier ou demander une indemnisation pour le retard.

Si je résilie, combien vais-je récupérer ?

Cela dépend du contrat et du patrimoine d'affectation : le promoteur peut retenir jusqu'à 25 % de ce que vous avez payé, ou jusqu'à 50 % si le projet est en patrimoine d'affectation, plus la commission de l'agent.

Puis-je signer le contrat depuis l'étranger ?

Oui, par signature électronique ou par un mandataire au Brésil. L'analyse elle-même se fait avec des documents numériques et des réunions en ligne. Les explications en français dépendent d'une confirmation.

Quand le logement devient-il le mien sur la matrícula ?

Après l'achèvement, quand le certificat de conformité est délivré, le logement reçoit sa propre matrícula et votre escritura y est enregistrée. Jusque-là, vous détenez des droits contractuels.

Comment sont fixés les honoraires de l'analyse ?

Par une proposition écrite, après que Maître Gabriela a vu le contrat et le projet. Les règles de l'Ordre des avocats du Brésil interdisent de publier les honoraires sur le site.

À lire avant de signer avec le promoteur

Le promoteur vous a envoyé le contrat ? Faites-le analyser avant de signer

Indiquez-nous le programme, la date de livraison et la date prévue de signature. Maître Gabriela vous répond avec ce qu'il faut vérifier en premier et une proposition écrite.

Demander l'analyse de votre contrat sur plan
Immeuble en construction à Salvador et contrat du promoteur analysé avant d'acheter sur plan au Brésil