Kurze Antwort
Ein Ausländer kann in Brasilien mit einer CPF (brasilianische Steuernummer) eine Immobilie vom Bauträger kaufen, zu denselben Bedingungen wie ein Brasilianer. Ihr Schutz beruht auf drei Elementen: der Eintragung der Bauträgerschaft in der Matrícula des Grundstücks, dem Sondervermögen (patrimônio de afetação), das das Geld des Projekts abtrennt, und einem Vertrag, der dem Gesetz 13.786/2018 zu Verzug und Rücktritt entspricht. Die Vertragsprüfung kontrolliert alle drei, bevor Sie unterschreiben oder die erste Rate zahlen.
Wie der Kauf vom Bauträger in Brasilien funktioniert und wo das Risiko liegt
In Brasilien darf ein Bauträger die Einheiten eines noch nicht bestehenden Gebäudes erst verkaufen, nachdem er das Projekt im Immobilienregister eingetragen hat. Der Käufer zahlt während des Baus Raten und erhält erst nach der Fertigstellung einen eingetragenen Eigentumstitel.
Diese Zeitspanne, oft zwei bis vier Jahre, ist die Zeit des Risikos: Verzögerungen, Preisanpassungen, Projektänderungen und im schlimmsten Fall ein Bauträger, der den Bau stoppt. Drei Dokumente zeigen, wie stark Sie diesem Risiko ausgesetzt sind.
Die Eintragung der Bauträgerschaft: die Erlaubnis zum Verkauf
Der Bauträger trägt ein Dossier namens Memorial de Incorporação in die Matrícula (das Grundbuchblatt des Grundstücks im Immobilienregister) ein. Ohne diese Eintragung ist der Verkauf der Einheiten von Anfang an irregulär.
Das Sondervermögen: das Geld des Projekts getrennt
Ist das patrimônio de afetação in der Matrícula eingetragen, sind das Grundstück und die Zahlungen der Käufer für dieses Projekt von den übrigen Schulden des Bauträgers getrennt.
Die Übersichtstabelle: der Vertrag auf einer Seite
Seit dem Gesetz 13.786/2018 beginnt jeder Vertrag mit einer Übersicht über Preis, Raten, Index, Übergabetermin und die Folgen eines Rücktritts. Das ist die erste Seite, die Sie lesen sollten.
Wann Sie einen Bauträgervertrag prüfen lassen sollten
Idealerweise sobald der Bauträger den Vertrag schickt, vor jeder Reservierungsgebühr. Diese sechs Situationen machen die Prüfung für einen Käufer im Ausland dringender.
- Sie sollen beim Verkaufsstart unterschreiben. Verkaufsevents und Verkaufsstände sind die Orte, an denen die Übersichtstabelle am wenigsten gelesen wird.
- Den Vertrag gibt es nur auf Portugiesisch. Eine Broschüre in Ihrer Sprache ist nicht der Vertrag. Bindend ist der unterschriebene portugiesische Text.
- Die Übergabe liegt mehr als drei Jahre entfernt. Je länger der Bau dauert, desto stärker wirken Preisindex, Verzögerungen und Projektänderungen.
- Sie zahlen in Raten aus dem Ausland. Jede Überweisung braucht einen Devisenvertrag und eine klare Quittung des Bauträgers.
- Sie wollen vor der Schlüsselübergabe weiterverkaufen. Die Abtretung des Vertrags erfordert in der Regel die Zustimmung des Bauträgers und eine Übertragungsgebühr.
- Der Bauträger ist klein oder neu in Bahia. Ein bekannter Name schützt niemanden; ein eingetragenes Projekt mit Sondervermögen schon.
So läuft die Prüfung des Bauträgervertrags ab
Fünf Schritte: zuerst das Immobilienregister, dann der Bauträger, dann der Vertrag. Die Reihenfolge zählt, denn ein gut formulierter Vertrag kann ein Projekt, das nie eingetragen wurde, nicht heilen.
Die Dauer hängt von der Länge des Vertrags ab und davon, wie schnell der Bauträger auf Änderungswünsche antwortet. Ihre Dauer steht im schriftlichen Angebot.
Sie kaufen eine fertige Immobilie? Die Prüfung durch den Immobilienanwalt in Brasilien ansehen
Schritt 1: Die Eintragung der Bauträgerschaft prüfen
Die Matrícula des Grundstücks mit dem eingetragenen Projekt sowie Nummer und Immobilienregister, die im Vertrag genannt sind.
Schritt 2: Sondervermögen und Bauträger prüfen
Die Eintragung des Sondervermögens, eine mögliche Bankhypothek auf dem Grundstück und die Bescheinigungen der Bauträgergesellschaft.
Schritt 3: Vertrag und Übersichtstabelle lesen
Übergabetermin und Kulanzfrist, Preisindex, Zinsen nach der Schlüsselübergabe, Vertragsstrafen und Rücktrittsregeln.
Schritt 4: Änderungen verlangen und das verbleibende Risiko darstellen
Was mit dem Bauträger verhandelt werden kann und, wo sich nichts ändert, welches Risiko Sie genau übernehmen.
Schritt 5: Schlüsselübergabe, Escritura und Eintragung vorbereiten
Was bei der Übergabe zu prüfen ist, die Abnahmebescheinigung (Habite-se) und die eigene Matrícula der Einheit.
Was die Prüfung des Bauträgervertrags umfasst
Die Matrícula des Grundstücks, der Bauträger und der Vertrag. Was in den Bereich der Bautechnik oder eines Gerichtsverfahrens fällt, ist nicht enthalten und steht unten.
In der Prüfung enthalten
Matrícula des Grundstücks
Eintragung der Bauträgerschaft und mögliche Belastungen des Grundstücks.
Sondervermögen
Die Eintragung geprüft und was sie in der Praxis abdeckt.
Bescheinigungen des Bauträgers
Verfahren, Wechselproteste und Schulden der Gesellschaft.
Vertrag und Übersicht
Termine, Kulanzfrist, Index, Vertragsstrafen und Rücktritt.
Gewünschte Änderungen
Die Klauseln, deren Änderung durch den Bauträger sich lohnt.
Besprechung der Risiken
Eine Online-Erläuterung dessen, was im Vertrag bleibt.
Nicht enthalten
- Die technische Begutachtung des Gebäudes. Bauqualität und Mängel bewertet ein Ingenieur.
- Preis und Rendite. Die Prüfung ist rechtlich, keine Marktbewertung.
- Eine Klage gegen den Bauträger wegen Verzugs. Ein Gerichtsverfahren ist ein eigenes Mandat.
- Eine Fassung des Vertrags in Ihrer Sprache. Sie hängt von der Bestätigung der Betreuungssprache ab.
Was die Prüfung eines Bauträgervertrags kostet
Das Honorar steht in einem schriftlichen Angebot, nachdem Frau Pereira den Vertrag und das Projekt gesehen hat. Die Regeln der brasilianischen Anwaltskammer (Provimento 205/2021) verbieten es, Honorare zu veröffentlichen. Hier sind daher die Faktoren, die den Preis beeinflussen.
| Faktor | Auswirkung auf die Arbeit | Beispiel |
|---|---|---|
| Länge des Vertrags | Lange Verträge mit Anlagen und Hausordnung brauchen mehr Lesezeit | Ein Vertrag mit einer 40-seitigen Baubeschreibung |
| Anzahl der Einheiten | Jede Einheit hat ihren eigenen Vertrag und Zahlungsplan | Zwei Wohnungen im selben Turm, zur Vermietung |
| Verhandlung | Änderungswünsche an den Bauträger bringen zusätzliche Gesprächsrunden | Kulanzfrist und Verzugsstrafe neu verhandelt |
| Sprache | Erläuterungen oder Fassung in einer anderen Sprache | Ein Käufer mit Wohnsitz im Vereinigten Königreich |
Kaufnebenkosten, die kein Honorar sind
Bei der Übergabe zahlen Sie noch die Grunderwerbsteuer (ITIV, 3 % in Salvador) sowie Escritura und Eintragung der Einheit nach der Gebührentabelle 2026 des Gerichts von Bahia. Der Vertrag kann Ihnen außerdem die Maklerprovision, Abtretungsgebühren und die Kosten für die Eröffnung der eigenen Matrícula der Einheit auferlegen: Alle müssen in der Übersichtstabelle stehen.
Der Kauf vom Bauträger in Brasilien in der Praxis: das Gesetz in Zahlen, die Unterlagen und die Fehler
Das Gesetz 13.786/2018 hat Verzug und Rücktritt in Zahlen gefasst. Wer diese Zahlen vor der Unterschrift kennt, kann den Vertrag des Bauträgers mit dem Gesetz vergleichen.
Was das brasilianische Gesetz dem Käufer beim Bauträgerkauf gewährt und was zu prüfen ist
Sechs Regeln des Bauträgergesetzes, geändert durch das Gesetz 13.786/2018, die jeder Bauträgervertrag einhalten muss.
| Thema | Was das Gesetz sagt | Was im Vertrag zu prüfen ist |
|---|---|---|
| Kulanzfrist | Bis zu 180 Tage Verzug ohne Vertragsstrafe, wenn dies im Vertrag steht | Ein klarer Übergabetermin und eine klare Kulanzfrist |
| Verzug über die Kulanzfrist hinaus | Rücktritt mit voller Rückzahlung plus Vertragsstrafe, oder die Einheit behalten und 1 % pro Monat des Gezahlten erhalten | Dass die Vertragsstrafe nicht unter der gesetzlichen liegt |
| Der Käufer tritt zurück | Der Bauträger darf bis zu 25 % des Gezahlten einbehalten, mit Sondervermögen bis zu 50 % | Der gewählte Prozentsatz und der Zeitpunkt der Rückzahlung |
| Widerrufsfrist | 7 Tage Widerruf bei einem Vertrag, der an einem Verkaufsstand oder außerhalb der Geschäftsräume des Bauträgers unterschrieben wurde | Der Ort der Vertragsunterzeichnung |
| Übersichtstabelle | Preis, Raten, Index, Provision, Termine und Folgen des Rücktritts am Anfang des Vertrags | Dass jede Zahl mit dem Vertragstext übereinstimmt |
| Maklerprovision | Kann dem Käufer auferlegt werden, wenn sie gesondert ausgewiesen ist | Ein vom Preis der Einheit getrennter Betrag |
Quelle: Gesetz 4.591/1964, Art. 35-A, 43-A und 67-A, eingefügt durch das Gesetz 13.786/2018. Die Klauseln, die bei jedem Kauf vorkommen, erklärt der Leitfaden Promissory purchase agreement (auf Englisch).
Vom Bauträger oder fertig: wo bei jedem Kauf das Risiko liegt
Der Kauf vom Bauträger tauscht einen niedrigeren Einstiegspreis und einen Ratenplan gegen das Baurisiko. Die Tabelle zeigt, wo jedes Risiko liegt.
| Punkt | Vom Bauträger | Fertige Immobilie |
|---|---|---|
| Was geprüft wird | Eintragung der Bauträgerschaft, Sondervermögen und Bauträger | Die Matrícula der Einheit und der Verkäufer |
| Hauptrisiko | Verzug oder Baustopp | Schulden des Verkäufers oder Belastungen der Einheit |
| Preis | Raten, die während des Baus nach einem Index angepasst werden | Bei der Unterschrift festgelegt |
| Ihre eigene Matrícula | Erst nach der Abnahmebescheinigung und der Eröffnung der Matrículas der Einheiten | Sie besteht bereits und kann gelesen werden |
| Geld aus dem Ausland | Viele Überweisungen über Jahre, jede mit eigenem Devisenvertrag | In der Regel eine oder zwei Überweisungen |
In Brasilien macht die Escritura allein Sie nicht zum Eigentümer; das erklärt why registration matters (auf Englisch), bei der Übergabe ebenso wie am Tag der Unterschrift.
Die Unterlagen, die Sie vor der Unterschrift vom Bauträger verlangen sollten
Ein gut organisierter Bauträger schickt diese acht Unterlagen ohne Verzögerung. Was er nicht schicken kann, ist bereits eine Antwort.
- Aktuelle Matrícula des Grundstücks
- Nummer und Datum der Eintragung der Bauträgerschaft
- Eintragung des Sondervermögens in der Matrícula
- Der vollständige Vertrag mit Übersichtstabelle
- Baubeschreibung und Grundriss der Einheit
- Bauzeitplan und Übergabetermin
- Baugenehmigung der Gemeinde
- Bescheinigungen über die Bauträgergesellschaft
Die brasilianische CPF beantragen, die der Vertrag verlangt
Häufige Fehler ausländischer Käufer beim Kauf vom Bauträger
Diese vier Fehler zeigen sich, wenn der Käufer zurücktreten oder wegen Verzugs Ansprüche geltend machen will, also zu spät.
- Der Broschüre mehr vertrauen als der Matrícula. Eine Broschüre wird nie eingetragen. Stattdessen: Verlangen Sie die Matrícula des Grundstücks mit der Eintragung der Bauträgerschaft.
- Den Preisindex übersehen. Über Jahre angepasste Raten verändern den Endpreis in Reais. Stattdessen: Simulieren Sie den Restbetrag mit dem Index des Vertrags.
- Mit dem Termin ohne Kulanzfrist rechnen. Die Übergabe kann 180 Tage später ohne Vertragsstrafe erfolgen. Stattdessen: Planen Sie Umzug oder Vermietung mit diesem Spielraum.
- Die Schlüssel nehmen und die Eintragung vergessen. Ohne eingetragene Escritura bleibt die Einheit auf den Namen des Bauträgers. Stattdessen: Legen Sie im Vertrag eine Frist für die Escritura fest.
Die Gesetze hinter einem Kauf vom Bauträger in Brasilien
Drei Gesetze erklären die Pflichten des Bauträgers, den Schutz des Projektgeldes und die Zahlen zu Verzug und Rücktritt.
- Gesetz 4.591/1964: das Bauträgergesetz. Verpflichtet den Bauträger, das Projekt vor dem Verkauf der Einheiten einzutragen, und legt seine Pflichten gegenüber den Käufern fest. Gesetz 4.591/1964 auf der Website des Planalto (auf Portugiesisch)
- Gesetz 10.931/2004: das Sondervermögen. Hat das patrimônio de afetação geschaffen, das Grundstück und Geld jedes Projekts von den übrigen Geschäften des Bauträgers trennt. Gesetz 10.931/2004 auf der Website des Planalto (auf Portugiesisch)
- Gesetz 13.786/2018: Verzug und Rücktritt. Hat die Übersichtstabelle, die Kulanzfrist von 180 Tagen, die Verzugsstrafen und die Grenzen dessen eingeführt, was ein Bauträger einbehalten darf. Gesetz 13.786/2018 auf der Website des Planalto (auf Portugiesisch) Die Zahlen des Gesetzes sind eine Untergrenze. Ein Vertrag darunter kann angefochten werden, aber es ist viel einfacher, ihn vor der Unterschrift zu korrigieren.
Warum Sie die Prüfung des Bauträgervertrags Gabriela Pereira Advocacia anvertrauen
Weil der Schutz des Käufers beim Bauträgerkauf im Immobilienregister liegt, bevor er im Vertrag steht. Gabriela Pereira, ehemalige Leiterin eines Cartório (brasilianisches öffentliches Registeramt) von 2017 bis 2023, hat auf der Seite des Registers gearbeitet und weiß, wie man eine Eintragung der Bauträgerschaft liest.
- Das Projekt gelesen von einer ehemaligen Registerbeamtin. Leiterin eines Cartório in Bahia von 2017 bis 2023, im öffentlichen Registerwesen und im Immobilienregisterrecht.
- Der Bauträger geprüft, nicht nur der Vertrag. Sondervermögen, Bankbelastungen auf dem Grundstück und Bescheinigungen der Gesellschaft kommen vor den Klauseln.
- Die Zahlen des Gesetzes im Vergleich. Kulanzfrist, Vertragsstrafe und Einbehalt Ihres Vertrags im Vergleich mit dem Gesetz 13.786/2018.
- Eine Prüfung für Käufer aus der Ferne. Vertrag per E-Mail und Online-Besprechungen für Käufer in einem anderen Bundesstaat oder Land.
- Spezialisierung im Immobilienrecht (UNIFACS). Ehemalige Dozentin für Immobilienrecht an der FTC, im Studium und in der Weiterbildung.
- Überprüfbare Nachweise. OAB/BA 30.943 im nationalen Anwaltsregister und eine Bewertung von 5,0 bei Google.
Fragen zum Kauf vom Bauträger in Brasilien
Was Käufer fragen, wenn der Vertrag des Bauträgers eintrifft, oder nach der Unterschrift, wenn sie ihre Rechte kennen wollen.
Darf ein Ausländer in Brasilien eine Immobilie vom Bauträger kaufen?
Ja. Eine Wohnung oder ein Haus in einem Bauprojekt hat keine besonderen Grenzen für Ausländer. Sie brauchen eine CPF, und das Geld muss über einen offiziellen Devisenvertrag ankommen.
Kann der Vertrag eines großen Bauträgers geändert werden?
Nicht immer. Aber Sie können das genaue Risiko vor der Unterschrift kennen und bei mehreren Punkten Änderungen oder einen Nachtrag verlangen. Mit dieser Information zu entscheiden, verändert den Kauf bereits.
Wie erfahre ich, ob das Projekt eingetragen ist?
Über eine aktuelle Matrícula des Grundstücks, die beim Immobilienregister angefordert wird. Die Eintragung der Bauträgerschaft erscheint dort als eigene Eintragung mit Nummer und Datum.
Mit wie viel Verzug darf der Bauträger übergeben?
Bis zu 180 Tage nach dem zugesagten Termin ohne Vertragsstrafe, wenn diese Kulanzfrist im Vertrag steht. Danach können Sie zurücktreten oder eine Entschädigung für den Verzug verlangen.
Wenn ich zurücktrete, wie viel bekomme ich zurück?
Das hängt vom Vertrag und vom Sondervermögen ab: Der Bauträger darf bis zu 25 % des Gezahlten einbehalten, oder bis zu 50 %, wenn das Projekt ein Sondervermögen hat, zuzüglich der Maklerprovision.
Kann ich den Vertrag vom Ausland aus unterschreiben?
Ja, per elektronischer Signatur oder über einen Bevollmächtigten in Brasilien. Die Prüfung selbst erfolgt mit digitalen Dokumenten und Online-Besprechungen. Erläuterungen auf Deutsch hängen von einer Bestätigung ab.
Wann gehört die Einheit laut Matrícula mir?
Nach der Fertigstellung, wenn die Abnahmebescheinigung erteilt ist, erhält die Einheit ihre eigene Matrícula, und Ihre Escritura wird dort eingetragen. Bis dahin haben Sie vertragliche Rechte.
Wie wird das Honorar für die Prüfung festgelegt?
In einem schriftlichen Angebot, nachdem Frau Pereira den Vertrag und das Projekt gesehen hat. Die Regeln der brasilianischen Anwaltskammer verbieten es, Honorare auf der Website zu veröffentlichen.