Réponse rapide
Pour s'installer au Brésil à la retraite depuis la France, il faut régler cinq sujets avant de partir : le versement de la pension française au Brésil (prévu par l'accord de sécurité sociale France–Brésil), le pays qui impose cette pension (fixé par la convention fiscale franco-brésilienne de 1971), le titre de séjour (visa de retraité ou visa investisseur), le CPF, le numéro fiscal brésilien, et la façon dont l'argent passe de l'euro au real. Le logement s'achète ensuite comme pour tout acheteur : vous n'êtes propriétaire qu'une fois l'acte enregistré sur la matrícula, le registre foncier du bien.
À retenir
- La pension française continue d'être versée au Brésil, mais la caisse demande chaque année une preuve que vous êtes en vie.
- La convention fiscale de 1971 évite que la même pension soit imposée deux fois ; elle ne vous dispense pas de déclarer.
- Le titre de séjour se demande au Brésil ou au consulat, avec des documents français apostillés et traduits.
- Le logement se vérifie sur pièces, depuis la France, avant tout acompte.
L'accord retraite France–Brésil : votre pension suit votre adresse
Oui, une pension de retraite française peut être versée au Brésil sans être réduite du fait de votre départ. L'accord de sécurité sociale entre la France et le Brésil coordonne les deux régimes et permet aussi d'additionner des périodes travaillées dans les deux pays.
L'accord de sécurité sociale France–Brésil, signé en 2011 et en vigueur depuis 2014, couvre les pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivants. La caisse continue de payer, sur un compte en France ou au Brésil. Si vous avez aussi travaillé au Brésil, l'accord permet de totaliser les périodes des deux pays, chaque régime payant ensuite sa part.
Le certificat de vie, chaque année
Vivant hors de France, vous devez prouver chaque année que vous êtes en vie. Les caisses de retraite françaises ont mutualisé cette démarche : un seul certificat d'existence, déposé en ligne depuis l'espace personnel, vaut pour l'ensemble des régimes.
Le formulaire doit être signé par une autorité locale compétente, souvent le consulat de France ou un officier public au Brésil. Sans réponse dans le délai, le versement est suspendu, et c'est l'erreur la plus fréquente des premières années.
Impôts : ce que règle la convention fiscale franco-brésilienne de 1971
La convention fiscale signée par la France et le Brésil le 10 septembre 1971 répartit entre les deux pays le droit d'imposer chaque revenu, pour éviter qu'une pension ou un loyer soient taxés deux fois. Elle ne supprime pas les déclarations : elle dit seulement qui impose et comment l'autre pays tient compte de l'impôt déjà payé.
Le point de départ est votre résidence fiscale. Tant que votre foyer ou le centre de vos intérêts reste en France, vous déclarez vos revenus mondiaux en France. Au Brésil, une personne devient en principe résidente fiscale après 183 jours de présence sur une période de douze mois, ou dès son arrivée avec un titre de séjour permanent, et déclare alors elle aussi ses revenus mondiaux. L'année du départ, les deux pays peuvent vous considérer comme résident : la convention tranche.
Pension privée et pension publique ne suivent pas toujours la même règle
Les conventions distinguent en général les pensions du secteur privé (régime général, complémentaires Agirc-Arrco) et les pensions publiques versées au titre d'une fonction dans l'administration.
Selon l'article applicable, la pension est imposée dans le pays de résidence, dans le pays qui la verse, ou dans les deux avec un crédit d'impôt. Avant de partir, demandez à votre caisse et au service des impôts des non-résidents comment votre pension sera traitée, et conservez la réponse écrite.
Au Brésil, la pension reçue de l'étranger par un résident est déclarée chaque mois par le système du carnê-leão puis dans la déclaration annuelle, avec déduction, quand la convention le prévoit, de l'impôt payé en France. Faites simuler votre cas avant de fixer la date de départ.
Ce qui change pour un retraité français qui part vivre au Brésil
Chaque sujet a deux faces : une règle à respecter au Brésil et une démarche à faire en France. Le tableau ci-dessous les met côte à côte pour préparer le départ dans le bon ordre.
| Sujet | Règle au Brésil | Démarche en France |
|---|---|---|
| Pension de retraite | Revenu étranger déclaré par le résident (carnê-leão) | Nouvelle adresse et compte à la caisse ; certificat d'existence chaque année |
| Impôt sur la pension | Imposition selon la convention de 1971, avec crédit de l'impôt français quand elle le prévoit | Déclaration de départ, puis déclaration de non-résident pour les revenus de source française |
| Titre de séjour | Visa de retraité (pension minimale) ou visa investisseur (bien de R$ 700 000 dans le Nordeste) | Attestation de pension, casier judiciaire et état civil, apostillés |
| Numéro fiscal | CPF obligatoire pour l'acte, le compte et le change | Demande au consulat du Brésil à Paris ou par mandataire au Brésil |
| Argent | Entrée par contrat de change bancaire, au nom de l'acheteur | Justificatifs d'origine des fonds demandés par la banque française |
| Comptes et biens à l'étranger | Compte au Brésil ouvert avec le CPF | Tant que vous êtes résident français : comptes sur le formulaire 3916, loyers étrangers sur le 2047 |
| Assurance maladie | SUS public ou assurance santé privée | Fin des droits liés à la résidence en France ; adhésion possible à la CFE |
| Succession du logement | Inventaire au Brésil pour le bien situé au Brésil ; ITCMD de l'État | Règlement européen pour le reste du patrimoine ; droits de succession possibles selon la résidence des héritiers |
Sources : accord de sécurité sociale France–Brésil ; convention fiscale du 10 septembre 1971 ; Lei 13.445/2017 ; Lei 14.286/2021 ; Code général des impôts. Préparé par Gabriela Pereira Advocacia, 16 octobre 2026. Vérifiez chaque règle auprès de l'organisme compétent avant de partir.
Comptes et biens au Brésil : ce que vous déclarez en France
Tant que vous restez résident fiscal français, un compte ouvert au Brésil se déclare chaque année sur le formulaire 3916, et les loyers d'un logement brésilien se déclarent sur le formulaire 2047. L'oubli du 3916 est sanctionné par une amende, même sans impôt éludé.
Cette situation concerne surtout ceux qui achètent avant de partir, ou qui vivent six mois au Brésil et six mois en France en gardant leur résidence française. Le formulaire 3916 recense les comptes détenus hors de France, y compris un compte brésilien ouvert seulement pour payer l'acte. Si le logement est loué pendant votre absence, les revenus fonciers étrangers passent par le 2047, puis sont reportés sur la déclaration principale, avec l'application de la convention.
Une fois votre résidence transférée au Brésil, ces obligations françaises s'arrêtent pour les comptes et biens étrangers, mais vous continuez à déclarer en France vos revenus de source française selon la convention.
Assurance maladie : la question à régler avant le billet d'avion
En quittant la France pour le Brésil, vous perdez en règle générale la prise en charge liée à la résidence en France. La Caisse des Français de l'étranger (CFE) propose une assurance volontaire, et le Brésil offre un système public (SUS) et des assurances privées.
La Caisse des Français de l'étranger permet de rester couvert selon les règles de la Sécurité sociale française, avec une cotisation, et peut être complétée par une mutuelle. Au Brésil, le SUS est accessible aux résidents, mais beaucoup de retraités choisissent une assurance santé privée locale, dont l'âge d'entrée et les délais de carence comptent. Comparez avant le départ, pas après une première hospitalisation.
Visa de retraité ou visa investisseur : deux portes vers la résidence
Un retraité français peut obtenir la résidence au Brésil soit en prouvant une pension versée de l'étranger au-dessus d'un minimum, publié à 2 000 dollars américains par mois, soit en achetant un bien urbain d'au moins R$ 700 000 dans le Nordeste. Acheter un logement ne demande, en soi, aucun visa.
La résidence pour retraité
Elle repose sur une attestation officielle de la caisse indiquant le montant mensuel de la pension, accompagnée d'une traduction assermentée et d'une apostille. Le conjoint et les personnes à charge peuvent suivre, avec une majoration du revenu exigé. Notre guide en anglais Retire in Brazil détaille les étapes communes à toutes les nationalités.
La résidence par l'investissement immobilier
Elle convient au retraité dont la pension est modeste mais qui dispose d'un capital.
L'âge et le revenu ne comptent pas ; comptent l'achat enregistré et l'entrée de l'argent par le change officiel. La page sur le visa investisseur au Brésil explique comment le bien est vérifié dans ce but.
Documents français, apostille et CPF au consulat du Brésil
Les documents publics français destinés au Brésil reçoivent une apostille, puis une traduction assermentée en portugais. Le CPF, indispensable pour acheter, se demande au consulat du Brésil en France ou par un mandataire au Brésil.
La France et le Brésil sont parties à la convention de La Haye sur l'apostille, appliquée par le Brésil depuis 2016. En France, l'apostille est délivrée par le service compétent de la cour d'appel dont dépend l'autorité qui a établi l'acte. Les documents les plus demandés au retraité sont l'acte de naissance, l'acte de mariage, le casier judiciaire et l'attestation de pension.
Traduction : traducteur assermenté français ou tradutor juramentado brésilien
Au Brésil, la traduction officielle est en principe faite par un traducteur public inscrit au registre du commerce d'un État brésilien (tradução juramentada).
Une traduction faite par un expert assermenté en France peut ne pas être acceptée sans démarche supplémentaire. Demandez à l'organisme brésilien qui recevra le document avant de payer deux traductions.
Le CPF au consulat du Brésil à Paris
Le CPF est le numéro fiscal brésilien. Sans lui, pas d'acte, pas de compte, pas de contrat de change.
Il se demande au consulat général du Brésil à Paris, ou à Cayenne pour les résidents de Guyane, ou par un mandataire au Brésil. Le nom doit être écrit exactement comme sur le passeport, sinon l'acte bloquera plus tard. La page CPF au Brésil décrit les deux voies.
De l'euro au real : faire entrer l'argent du logement au Brésil
L'argent de l'achat sort de votre banque française par virement et entre au Brésil par un contrat de change conclu avec une institution autorisée par la Banque centrale du Brésil, à votre nom et avec l'achat comme objet. Ce contrat est la preuve qui permettra un jour de rapatrier le prix de vente.
Côté français, la banque peut demander l'origine des fonds et le compromis signé au Brésil ; préparez l'acte de vente d'un bien en France, un relevé de placement ou une donation. Côté brésilien, le cadre est la Lei 14.286/2021, en vigueur depuis la fin de 2022, qui laisse à la Banque centrale du Brésil le soin de définir les déclarations exigées selon le montant. Évitez de payer le vendeur sur un compte en Europe : l'acte ne montrerait pas l'entrée de l'argent au Brésil. Notre guide en anglais Sending money to Brazil décrit chaque étape et l'enregistrement auprès de la Banque centrale.
Acheter le logement de la retraite : l'essentiel, puis la vérification
Un étranger achète un bien urbain au Brésil dans les mêmes conditions qu'un Brésilien, avec un CPF. Ce qui protège l'acheteur n'est pas le compromis, mais l'enregistrement de l'acte sur la matrícula du bien (Code civil brésilien, art. 1.245).
Les étapes juridiques, du compromis à l'enregistrement, sont expliquées dans notre guide pour acheter une maison au Brésil en étant étranger. Pour un retraité, deux points pèsent plus qu'ailleurs : le logement doit pouvoir être revendu ou transmis sans difficulté, et l'achat doit être vérifié avant l'acompte, parce qu'un litige de plusieurs années n'a pas le même coût à 70 ans qu'à 40. C'est le rôle d'un avocat immobilier au Brésil : lire la matrícula, les charges, la chaîne des propriétaires et les dettes du vendeur.
Rio, Salvador ou Fortaleza : trois villes, trois points à vérifier
À Rio de Janeiro, les copropriétés anciennes de la Zone Sud exigent de vérifier les charges impayées et les travaux votés ; notre guide de Rio de Janeiro est en portugais. À Salvador, une partie de la côte est sur un terrain de marine, avec une redevance due à l'État fédéral : voir notre guide en anglais sur l'immobilier à Salvador.
À Fortaleza, les résidences en bord de mer de Porto das Dunas et Cumbuco demandent de lire le registre d'incorporation du promoteur ; le guide de Fortaleza est en portugais. Pour un logement neuf, voyez ce qu'il faut vérifier dans un achat sur plan auprès du promoteur ; pour un lot à bâtir, les règles pour acheter un terrain au Brésil.
Pensez aussi au décalage horaire : le Brésil (heure de Brasília) a quatre heures de retard sur Paris en hiver et cinq en été. Les rendez-vous avec le notaire, la banque et l'avocate s'organisent en conséquence, et une signature électronique par e-Notariado évite souvent un voyage.
S'installer au Brésil à la retraite, étape par étape
L'ordre compte plus que la vitesse : la pension et l'impôt d'abord, les documents ensuite, le logement à la fin. Voici la séquence qui évite de refaire une démarche.
Faire le point avec votre caisse.
Montant net, compte de versement, procédure du certificat d'existence depuis le Brésil.
Simuler l'impôt dans les deux pays.
Pension, loyers éventuels, année du départ, application de la convention de 1971.
Choisir la voie de résidence.
Visa de retraité si la pension atteint le minimum ; visa investisseur si le capital le permet.
Réunir les documents français.
État civil, casier judiciaire, attestation de pension, avec apostille et traduction.
Obtenir le CPF.
Au consulat du Brésil ou par mandataire, avec le nom exact du passeport.
Faire vérifier le logement.
Matrícula, vendeur, dettes, copropriété ou terrain de marine, avant l'acompte.
Transférer l'argent par le change officiel.
Contrat de change à votre nom, objet : achat du bien.
Signer et enregistrer.
Acte chez le notaire, impôt de transmission payé à la mairie, enregistrement sur la matrícula.
Checklist du retraité français avant de signer au Brésil
Avant de verser un acompte, ayez par écrit ces sept réponses. S'il en manque une, l'acompte attend ou devient une condition du contrat.
- La caisse de retraite sait où verser la pension et comment recevoir le certificat d'existence.
- Vous savez quel pays imposera votre pension l'année du départ et les suivantes.
- La matrícula du bien est au nom du vendeur, sans charge qui vous suivrait.
- Le bien est, ou n'est pas, en terrain de marine, et le coût annuel est connu.
- Votre conjoint figure correctement dans l'acte, selon votre régime matrimonial français.
Succession : ce que deviendra le logement brésilien
Un bien immobilier situé au Brésil est transmis par un inventaire fait au Brésil, devant le notaire ou le juge brésilien, et l'impôt de succession de l'État (ITCMD) y est payé. Le reste de votre patrimoine peut relever du droit français ou brésilien selon votre dernière résidence.
Le Code de procédure civile brésilien réserve aux autorités brésiliennes l'inventaire des biens situés au Brésil. En France, le règlement européen sur les successions (650/2012) applique en principe la loi de la dernière résidence habituelle, avec la possibilité de choisir par testament la loi de sa nationalité. Il n'existe pas, à notre connaissance, de convention entre la France et le Brésil pour éviter la double imposition des successions : des héritiers résidant en France peuvent devoir des droits en France en plus de l'ITCMD.
À Bahia, l'ITCMD doit passer à un barème progressif pouvant atteindre 8 % à partir de 2027, sous la Lei Complementar 227/2026. Un testament cohérent dans les deux pays, et le choix de la façon d'acheter (seul, en couple, avec réserve d'usufruit), se décident au moment de l'achat, pas après.
Les erreurs fréquentes des retraités français au Brésil
Les erreurs coûteuses viennent rarement du Brésil lui-même ; elles viennent d'un papier français oublié ou d'un achat fait avant la vérification. Les plus fréquentes sont listées ici.
- Oublier le certificat d'existence et voir la pension suspendue pendant plusieurs mois.
- Ne pas déclarer le compte brésilien sur le formulaire 3916 l'année où il a été ouvert, alors que vous étiez encore résident français.
- Payer le vendeur sur un compte en Europe, ce qui empêche de prouver l'entrée de l'argent et complique la revente.
- Signer un compromis sur la foi de l'agent, sans lecture de la matrícula ni des certificats du vendeur.
- Acheter seul sans penser à la succession, et laisser au conjoint un inventaire au Brésil à mener à distance.
Questions fréquentes sur la retraite au Brésil
Voici les questions que posent le plus souvent les retraités français qui préparent leur installation au Brésil. Chaque réponse se lit seule.
Ma retraite française sera-t-elle versée au Brésil ?
Oui. L'accord de sécurité sociale France–Brésil permet de continuer à recevoir la pension en vivant au Brésil, sur un compte en France ou au Brésil. Il faut envoyer chaque année un certificat d'existence à la caisse.
Où sera imposée ma pension si je vis au Brésil ?
Cela dépend du type de pension et de l'article applicable de la convention fiscale franco-brésilienne de 1971. Une pension publique et une pension privée peuvent suivre des règles différentes ; faites confirmer votre cas par le service des impôts des non-résidents.
Quel revenu faut-il pour le visa de retraité ?
Le montant publié par le gouvernement brésilien est de 2 000 dollars américains par mois de pension versée de l'étranger, majoré pour les personnes à charge. Vérifiez la valeur actuelle sur le portail brésilien de l'immigration avant de réunir les documents.
Un retraité français peut-il acheter un logement au Brésil sans visa ?
Oui. L'achat d'un bien urbain ne demande que le CPF. Le visa n'est nécessaire que pour vivre au Brésil plus longtemps que le séjour touristique autorisé.
Où obtenir le CPF depuis la France ?
Au consulat général du Brésil à Paris, ou par un mandataire au Brésil muni d'une procuration. Le nom inscrit doit être identique à celui du passeport.
Ce guide est une information générale et ne remplace pas l'analyse de votre cas par une avocate.


